Traducción de la letra de la canción Discovering The Waterfront - Silverstein

Discovering The Waterfront (original)

I will promise myself I won’t care
distracting myself from your stare
and I’ve seen this mistake once before
with your games I will never fall for
I’ve hung up my guns…
I won’t kill again
I won’t forget you (I won’t forget you)
I’m not gonna let you win (I'm not gonna…)
but I’m tired of lying
tired of fighting you
and it’s not gonna change
You ask for my heart
you know that I’m down
but not the way you lie to me,
you tear it all apart and beg for me to say
I sail off to sea (I sail off to sea),
I’m not coming back
Counting down
Make that sounds
When you know it makes no sense
Counting down
Till you mess around
When I know you can’t ever change
Why am I trembling?
Throw it overboard
When I’m ready to we’ll progress
Counting down
Make that sounds
Break the silence
Pretend it’s not for never,
I’ll pull myself together
I’ll say that I’ll forget her,
I’ll breathe.
And I’ll say she never hurt me,
And look at it as learning,
And laugh about the good and the bad.
Because I won’t live forever
We don’t belong together,
I know I’ll be all better,
One day when I can make it through.

Discovering The Waterfront (traducción)

Me prometeré a mí mismo que no me importará
distrayéndome de tu mirada
y he visto este error una vez antes
con tus juegos nunca me enamorare
He colgado mis armas...
no volveré a matar
No te olvidaré (No te olvidaré)
No voy a dejarte ganar (no voy a...)
pero estoy cansado de mentir
cansado de pelear contigo
y no va a cambiar
Tu pides mi corazon
sabes que estoy abajo
pero no como me mientes,
lo destrozas todo y me ruegas que diga
Yo navego mar adentro (Yo navego mar adentro),
no voy a volver
Contando hacia atrás
Haz que suene
Cuando sabes que no tiene sentido
Contando hacia atrás
Hasta que te metes
Cuando sé que nunca puedes cambiar
¿Por qué estoy temblando?
Tíralo por la borda
Cuando esté listo para progresaremos
Contando hacia atrás
Haz que suene
Rompe el silencio
Finge que no es para nunca,
me recuperaré
Diré que la olvidaré,
respiraré
Y diré que ella nunca me lastimó,
Y míralo como aprendizaje,
Y reírse de lo bueno y lo malo.
Porque no viviré para siempre
No pertenecemos juntos,
Sé que estaré mejor,
Un día cuando pueda lograrlo.