Traducción de la letra de la canción Here Today, Gone Tomorrow - Silverstein

Here Today, Gone Tomorrow (original)

Thirty hour drive from home.
Think I’d feel so alone, that couldn’t be less true.
Family travelling by my side.
Lifeline friends we can’t deny.
See the world with you.
Here today, gone tomorrow.
We’re saying our goodbyes.
Drive away from the past.
Don’t be sad, don’t feel sorrow.
The memories in our hearts, I won’t forget.
An icy road with no remorse.
A metal box drifting off course is taking everything.
I can’t believe we lost you,
I can’t feel any worse now.
This must be a dream.
When will someone wake me?
Here today, gone tomorrow.
We’re saying our goodbyes.
Drive away from the past.
Don’t be sad, don’t feel sorrow.
The memories in our hearts, I won’t forget.
I won’t forget.
(It's in our hearts, it’s in our hearts)
I won’t forget.
All my life, I’ve never felt so strong as when we’re all together.
All my days, I’ve never felt so powerless when you were taken away.
There’s no one in this world with so much love and so much passion.
We’ll say goodbye, but we won’t forget the liberty and fortitude.
Here today, gone tomorrow.
We’re saying our goodbyes.
Drive away from the past.
Here today, gone tomorrow.
We’re saying our goodbyes.
Drive away from the past.
Don’t be sad, don’t feel sorrow.
The memories in our hearts, I won’t forget.
I won’t forget.
(It's in our hearts, it’s in our hearts)
I won’t forget.
(It's in our hearts, it’s in our hearts)
I won’t forget.
(It's in our hearts, it’s in our hearts)
I won’t forget.

(traducción)

Treinta horas en coche desde casa.
Creo que me sentiría tan solo, eso no podría ser menos cierto.
Familia viajando a mi lado.
Amigos de Lifeline que no podemos negar.
Ver el mundo contigo.
Hoy aquí, mañana ya no.
Nos despedimos.
Conducir lejos del pasado.
No estés triste, no sientas pena.
Los recuerdos en nuestros corazones, no los olvidaré.
Un camino helado sin remordimientos.
Una caja de metal que se desvía del rumbo se lo está llevando todo.
No puedo creer que te hayamos perdido,
No puedo sentirme peor ahora.
Esto debe ser un sueño.
¿Cuándo alguien me despertará?
Hoy aquí, mañana ya no.
Nos despedimos.
Conducir lejos del pasado.
No estés triste, no sientas pena.
Los recuerdos en nuestros corazones, no los olvidaré.
No lo olvidaré.
(Está en nuestros corazones, está en nuestros corazones)
No lo olvidaré.
En toda mi vida, nunca me he sentido tan fuerte como cuando estamos todos juntos.
Todos mis días, nunca me había sentido tan impotente cuando te quitaron.
No hay nadie en este mundo con tanto amor y tanta pasión.
Nos despediremos, pero no olvidaremos la libertad y la fortaleza.
Hoy aquí, mañana ya no.
Nos despedimos.
Conducir lejos del pasado.
Hoy aquí, mañana ya no.
Nos despedimos.
Conducir lejos del pasado.
No estés triste, no sientas pena.
Los recuerdos en nuestros corazones, no los olvidaré.
No lo olvidaré.
(Está en nuestros corazones, está en nuestros corazones)
No lo olvidaré.
(Está en nuestros corazones, está en nuestros corazones)
No lo olvidaré.
(Está en nuestros corazones, está en nuestros corazones)
No lo olvidaré.