Traducción de la letra de la canción I Knew I Couldn't Trust You - Silverstein

I Knew I Couldn't Trust You (original)

I knew I couldn’t trust you back when we were kids.
You sold me out;
you ran and hid
from all your problems.
Can’t even face your friends,
your best friend.
You’re holding something in tonight
and I can tell you’re not alright.
Your poker face concealing
All the cards that you’re not dealing.
Cross your arms, avert your eyes;
you’re like a child ashamed to cry.
The words inside your head,
when I find out you’ll wish you said:
«I've let you down
so many times but I can’t ever tell you this,
there is no forgiving it.
I promised you I’d
always be there but that couldn’t be less true.
It’s the worst thing I could do.»
You’re gonna bet it all on black
and when it’s gone you’ll want it back.
'Cause truth don’t mix with reason
and cheating’s the ultimate treason.
And I could see through you like glass,
slither around below the grass
Garden of Eden burning,
forbidden fruit you won’t discern it.
I’ve let you down
so many times but I can’t ever tell you this,
there is no forgiving it.
I promised you I’d
always be there but that couldn’t be less true.
It’s the worst thing I could do.
My loss, your gain,
it didn’t have to be this way.
Across your face,
it’s so legible.
Hold in the pain,
were better off this way.
We don’t abstain,
we’re better off this way.
Friends are in vain;
we’re better off this way.
Better off this way.
I knew I couldn’t trust you back when we were kids.
You sold me out;
you ran and hid
from all your problems.
Can’t even face your friends,
your best friend.
I’ve let you down
so many times but I can’t ever tell you this,
there is no forgiving it.
I promised you I’d
always be there but that couldn’t be less true.
It’s the worst thing I could do.

(traducción)

Sabía que no podía confiar en ti cuando éramos niños.
Me traicionaste;
tu corriste y te escondiste
de todos tus problemas.
Ni siquiera puedes enfrentar a tus amigos,
tu mejor amigo.
Estás guardando algo esta noche
y puedo decir que no estás bien.
Tu cara de póquer ocultando
Todas las cartas que no estás repartiendo.
Cruza los brazos, aparta la mirada;
eres como un niño avergonzado de llorar.
Las palabras dentro de tu cabeza,
cuando me entere desearás haber dicho:
«Te he defraudado
tantas veces pero nunca puedo decirte esto,
no hay perdón.
Te prometí que lo haría
estar siempre ahí pero eso no podría ser menos cierto.
Es lo peor que pude hacer.»
Vas a apostarlo todo al negro
y cuando se haya ido, lo querrás de vuelta.
Porque la verdad no se mezcla con la razón
y hacer trampa es la máxima traición.
Y pude ver a través de ti como un cristal,
deslizarse por debajo de la hierba
Jardín del Edén ardiendo,
fruto prohibido no lo discernirás.
te he defraudado
tantas veces pero nunca puedo decirte esto,
no hay perdón.
Te prometí que lo haría
estar siempre ahí pero eso no podría ser menos cierto.
Es lo peor que pude hacer.
Mi pérdida, tu ganancia,
no tenía que ser así.
A través de tu cara,
es tan legible.
Aguanta el dolor,
estaban mejor así.
no nos abstenemos,
estamos mejor así.
Los amigos son en vano;
estamos mejor así.
Mejor de esta forma.
Sabía que no podía confiar en ti cuando éramos niños.
Me traicionaste;
tu corriste y te escondiste
de todos tus problemas.
Ni siquiera puedes enfrentar a tus amigos,
tu mejor amigo.
te he defraudado
tantas veces pero nunca puedo decirte esto,
no hay perdón.
Te prometí que lo haría
estar siempre ahí pero eso no podría ser menos cierto.
Es lo peor que pude hacer.