Traducción de la letra de la canción In The Dark - Silverstein

In The Dark (original)

Tunnel your way in,
It’ll spit you out.
I can hold it in it’s a godsend.
A heart like an hourglass on it’s end.
Does it matter if the love ever comes back?
Does it matter if the sun ever comes back up?
In the dark, in the dark,
When I close my eyes I see you somehow.
I’ve never felt more alone
And it brings me down.
In the dark, in the dark,
When I’ve left this town and nothing matters now,
I’ve never felt more alone
God it brings me down.
(Don't try to fight it.)
Smiling like a fool, action I feign,
lungs pushing air like a hurricane.
Can I fake it for whole train ride back?
Can I make it til the sky starts turning black?
In the dark, in the dark,
When I close my eyes I see you somehow.
I’ve never felt more alone
And it brings me down.
In the dark, in the dark,
When I’ve left this town and nothing matters now,
I’ve never felt more alone
God it brings me down.
I fell head first into Union Pool,
Never thought a night of joy would turn out so cruel.
Avoided tender trap never went inside,
But veins let out where avenues and streets collide.
If I’m out don’t wake me,
This is the only peace I get.
And if I’m out don’t wake me
Until the sun comes up again.
And as we leave we cross these bridges,
On bumpy roads that taunt me.
I know it’s temporary,
It’ll call me back to haunt me.
In the dark, in the dark,
When I close my eyes I see you somehow.
I’ve never felt more alone
God it brings me down.
In the dark, in the dark,
When I’ve left this town and nothing matters now,
I’ve never felt more alone
God it brings me down.

(traducción)

Haga un túnel en su camino,
Te escupirá.
Puedo aguantarlo, es un regalo del cielo.
Un corazón como un reloj de arena al final.
¿Importa si el amor alguna vez regresa?
¿Importa si el sol alguna vez vuelve a salir?
En la oscuridad, en la oscuridad,
Cuando cierro los ojos te veo de alguna manera.
Nunca me he sentido más solo
Y me deprime.
En la oscuridad, en la oscuridad,
Cuando me haya ido de esta ciudad y nada importe ahora,
Nunca me he sentido más solo
Dios, me deprime.
(No intentes luchar contra eso).
Sonriendo como un tonto, acción que finjo,
pulmones empujando aire como un huracán.
¿Puedo fingir durante todo el viaje en tren de vuelta?
¿Puedo lograrlo hasta que el cielo comience a ponerse negro?
En la oscuridad, en la oscuridad,
Cuando cierro los ojos te veo de alguna manera.
Nunca me he sentido más solo
Y me deprime.
En la oscuridad, en la oscuridad,
Cuando me haya ido de esta ciudad y nada importe ahora,
Nunca me he sentido más solo
Dios, me deprime.
Me caí de cabeza en Union Pool,
Nunca pensé que una noche de alegría resultaría tan cruel.
La trampa tierna evitada nunca entró,
Pero las venas dejan escapar donde chocan avenidas y calles.
Si estoy fuera no me despiertes,
Esta es la única paz que tengo.
Y si estoy fuera no me despiertes
Hasta que vuelva a salir el sol.
Y mientras nos vamos cruzamos estos puentes,
En caminos llenos de baches que se burlan de mí.
Sé que es temporal,
Me llamará para perseguirme.
En la oscuridad, en la oscuridad,
Cuando cierro los ojos te veo de alguna manera.
Nunca me he sentido más solo
Dios, me deprime.
En la oscuridad, en la oscuridad,
Cuando me haya ido de esta ciudad y nada importe ahora,
Nunca me he sentido más solo
Dios, me deprime.