Traducción de la letra de la canción La Marseillaise - Silverstein

La Marseillaise (original)

Arise!
The children of the fatherland.
The day of glory as arrived.
Against us tyranny.
The bloody standard is raised.
The bloody standard is raised.
Do you hear in the countryside
the roar of those ferocious soldiers?
They’re coming right into our arms to cut the throats
of our sons and our women.
In arms, citizens!
Form your battalions!
Let us march!
(Let us march!)
Let this impure blood water our furrows.

La Marseillaise (traducción)

¡Aumentar!
Los hijos de la patria.
El día de la gloria como llegó.
Contra nosotros la tiranía.
Se eleva el maldito estandarte.
Se eleva el maldito estandarte.
¿Escuchas en el campo
el rugido de esos feroces soldados?
Vienen directamente a nuestros brazos para cortar las gargantas.
de nuestros hijos y de nuestras mujeres.
¡En armas, ciudadanos!
¡Formad vuestros batallones!
¡Marchemos!
(¡Marchemos!)
Que esta sangre impura riegue nuestros surcos.