Traducción de la letra de la canción Last Looks - Silverstein

Last Looks (original)

Time’s up
Now watch me self destruct
Lights out, the room starts shaking
I can’t take it, I can’t take it
Fire and flood, I’m done, I’m giving up
'Cause I can’t do anything but watch as it all falls…
Down I’m drowning lost again
Is this the end?
Oh god, cue the sirens
I’m gone, sound the alarm
I need this like a city in need of a wrecking ball
Cut!
Scene!
«Don't die like me»
Turn and run before it comes undone
Caught in the act of relapsing
I’m on the tracks, collapsing
Down I’m drowning lost again
Is this the end?
Is this the end?!
Oh god, cue the sirens
I’m gone, sound the alarm
I need this like a city in need of a wrecking ball
Cut!
Scene!
«Don't die like…
Don’t die like me»
I never knew there could be blood this thin
I put my fist through the face in the glass
(A broken mirror is just another seven years)
Last looks
There is no end to the story
No credits to roll
I’m killing off the lead in a one man show
Now watch me self destruct
Oh god, cue the sirens
I’m gone, sound the alarm
I need this like a city in need of a wrecking ball
Cut!
Scene!
Don’t die like…
Don’t die like me
Don’t die like me

Last Looks (traducción)

Se acabó el tiempo
Ahora mírame autodestruirme
Luces apagadas, la habitación comienza a temblar
No puedo soportarlo, no puedo soportarlo
Fuego e inundación, ya terminé, me rindo
Porque no puedo hacer nada más que ver como todo cae...
Abajo, me estoy ahogando perdido otra vez
¿Es este el final?
Oh dios, cue las sirenas
Me he ido, haz sonar la alarma
Necesito esto como una ciudad que necesita una bola de demolición
¡Cortar!
¡Escena!
«No te mueras como yo»
Gira y corre antes de que se deshaga
Atrapado en el acto de una recaída
Estoy en las vías, colapsando
Abajo, me estoy ahogando perdido otra vez
¿Es este el final?
¡¿Es este el final?!
Oh dios, cue las sirenas
Me he ido, haz sonar la alarma
Necesito esto como una ciudad que necesita una bola de demolición
¡Cortar!
¡Escena!
«No te mueras como…
No mueras como yo»
Nunca supe que podría haber sangre tan delgada
Puse mi puño a través de la cara en el cristal
(Un espejo roto son solo otros siete años)
Últimas miradas
No hay final para la historia
No hay créditos para rodar
Estoy matando al protagonista en un espectáculo de un solo hombre
Ahora mírame autodestruirme
Oh dios, cue las sirenas
Me he ido, haz sonar la alarma
Necesito esto como una ciudad que necesita una bola de demolición
¡Cortar!
¡Escena!
No mueras como...
no mueras como yo
no mueras como yo