Traducción de la letra de la canción Mirror Box - Silverstein

Mirror Box (original)

Showed up, shot down same day
Deep breaths, short steps same way
Your house I know it’s okay
I left but I wish I had…
Stayed up, slowed down, it’s too late
I still have more to say
How much could my words weigh
I left but I wish I had stayed
The night, the night, the night, the night
A little bit broken, I’m not the only one
A little bit desperate, I’m not the only one
I’ve got a feeling that you feel the same
We’ve got a sickness and we know its name
A little bit broken, I’m not the only one
Old glass still sees same face
Bad blood, deep cuts, same place
I just wanna be okay
You left but I wish you had stayed here
I can’t see straight
I need to hear you say
We caused this hurricane
We’re gone but I wish we had stayed
The night, the night, the night, the night
A little bit broken, I’m not the only one
A little bit desperate, I’m not the only one
I’ve got a feeling that you feel the same
We’ve got a sickness and we know its name
A little bit broken, I’m not the only one
I couldn’t go home right away
I didn’t want to see anybody I knew
I just wanted to be a ghost
Completely anonymous
And in this moment, I need the past
You burnt the bridge, I built a home in the ashes
Why should I forgive you?
It’s been a long night, I’ve had enough
I made my bed in the dirt and the dust
Swear I never meant to stay
The night, the night, the night, the night
A little bit broken, I’m not the only one
A little bit desperate, I’m not the only one
I’ve got a feeling that you feel the same
We’ve got a sickness and we know its name
A little bit broken, I’m not the only one
I’m broken
But I’m not the only one

(traducción)

Apareció, derribado el mismo día
Respiraciones profundas, pasos cortos de la misma manera
Tu casa sé que está bien
Me fui pero ojalá hubiera...
Me quedé despierto, ralentizado, es demasiado tarde
Todavía tengo más que decir
cuanto pueden pesar mis palabras
Me fui pero ojalá me hubiera quedado
La noche, la noche, la noche, la noche
Un poco roto, no soy el único
Un poco desesperado, no soy el único
Tengo la sensación de que tú sientes lo mismo
Tenemos una enfermedad y sabemos su nombre
Un poco roto, no soy el único
El vidrio viejo todavía ve la misma cara.
Mala sangre, cortes profundos, mismo lugar
Sólo quiero estar bien
Te fuiste pero ojalá te hubieras quedado aquí
no puedo ver bien
Necesito oírte decir
Nosotros causamos este huracán
Nos hemos ido, pero ojalá nos hubiéramos quedado
La noche, la noche, la noche, la noche
Un poco roto, no soy el único
Un poco desesperado, no soy el único
Tengo la sensación de que tú sientes lo mismo
Tenemos una enfermedad y sabemos su nombre
Un poco roto, no soy el único
No pude ir a casa de inmediato
No quería ver a nadie que conociera
Solo quería ser un fantasma
Completamente anónimo
Y en este momento, necesito el pasado
Quemaste el puente, construí una casa en las cenizas
¿Por qué debería perdonarte?
Ha sido una noche larga, he tenido suficiente
Hice mi cama en la tierra y el polvo
Juro que nunca quise quedarme
La noche, la noche, la noche, la noche
Un poco roto, no soy el único
Un poco desesperado, no soy el único
Tengo la sensación de que tú sientes lo mismo
Tenemos una enfermedad y sabemos su nombre
Un poco roto, no soy el único
Estoy roto
Pero no soy el único