Traducción de la letra de la canción Replace You - Silverstein

Replace You (original)

I’m the setting sun behind the trees, the saddest one you’ve seen
I’ve been burning holes and breaking dreams, and I regret it
I’m fixing things I’ve broken, it’s not as easy as it used to be
I’m throwing temper tantrums.
I used to settle, but now I make a scene
You can’t believe…
I said I’d never walk away, but I’m not able to stay
I said I’d never leave this place, but I can’t stay here
To watch you fade and watch you change into someone I can’t face
I can’t replace, I can’t replace you
You’re the swirling wind above the sea, the maddest storm they’ve seen
Now you’re breaking waves and smashing dreams, and you can’t help it
You’re drowning streets and stranding a million people, you’re starting out
with me
You’re crashing down from anger, your stuff is settled and now you’re sound
asleep
And so serene…
I said I’d never walk away, but I’m not able to stay
I said I’d never leave this place, but I can’t stay here
To watch you fade and watch you change into someone I can’t face
I can’t replace, I can’t replace you
And when the sun is down and when the skies are calm you’ll see, calm will be
We’ll wait for the cycle, we’ll repeat our same mistakes.
The same mistakes
we’ve always made
I said I’d never walk away, but I’m not able to stay
I said I’d never leave this place, but I can’t stay here
To watch you fade and watch you change into someone I can’t face
I can’t replace, I can’t replace you
I said I’d never walk away…

(traducción)

Soy el sol poniente detrás de los árboles, el más triste que hayas visto
He estado quemando agujeros y rompiendo sueños, y lo lamento
Estoy arreglando cosas que he roto, no es tan fácil como solía ser
Estoy teniendo rabietas.
Solía ​​conformarme, pero ahora hago una escena
No puedes creer...
Dije que nunca me iría, pero no puedo quedarme
Dije que nunca dejaría este lugar, pero no puedo quedarme aquí
Verte desvanecerte y verte convertirte en alguien a quien no puedo enfrentar
No puedo reemplazar, no puedo reemplazarte
Eres el viento arremolinado sobre el mar, la tormenta más loca que han visto
Ahora estás rompiendo olas y destrozando sueños, y no puedes evitarlo.
Estás ahogando calles y dejando varadas a un millón de personas, estás comenzando
conmigo
Te estás derrumbando de la ira, tus cosas están resueltas y ahora estás sano
dormido
Y tan sereno...
Dije que nunca me iría, pero no puedo quedarme
Dije que nunca dejaría este lugar, pero no puedo quedarme aquí
Verte desvanecerte y verte convertirte en alguien a quien no puedo enfrentar
No puedo reemplazar, no puedo reemplazarte
Y cuando el sol se ponga y cuando los cielos estén en calma verás, la calma será
Esperaremos el ciclo, repetiremos nuestros mismos errores.
los mismos errores
siempre hemos hecho
Dije que nunca me iría, pero no puedo quedarme
Dije que nunca dejaría este lugar, pero no puedo quedarme aquí
Verte desvanecerte y verte convertirte en alguien a quien no puedo enfrentar
No puedo reemplazar, no puedo reemplazarte
Dije que nunca me iría...