Traducción de la letra de la canción Retrograde - Silverstein

Retrograde (original)

It all hangs in the balance, it’s all a blur
This broken neck holds the weight of the world
The devil’s finally admitted every deed
Scarecrows and hotels, a savage thrill
They come to life as your guts start to spill
And as it cuts and bleeds, a statue forms in me
I stand here frozen, I stand here frozen
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
They said this place would be different, it’s still the same
I’m sanded faceless you’ve taken my name
A beaten mind won’t heal, it takes you where you’ve been
Thorn in my stomach, pain in my side
You’re smashing protons as two worlds collide
With hands as cold as steel I feel you holding me
I stand here frozen, I stand here frozen
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
So I walked out of the valley
I let myself feel the sun on my bare back
And melt the dirt off my skin
I let the breeze of the wind cleanse me
I let the elements in
It was my only fucking option
And again I was whole
And again I thought I could feel something one day
But this planet doesn’t have a sun
It only has a moon that’s lifeless
And every light that shines is a dead reflection
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
I wish I could forget it
It’s so hard I’ll never get it right
Cold hearts on a colder night
The stronger the ties, the sharper the knife
The stronger the ties, the sharper the knife

(traducción)

Todo pende de un hilo, todo es borroso
Este cuello roto sostiene el peso del mundo
El diablo finalmente admitió cada hecho
Espantapájaros y hoteles, una emoción salvaje
Cobran vida cuando tus tripas comienzan a derramarse
Y mientras corta y sangra, una estatua se forma en mí
Estoy aquí congelado, estoy aquí congelado
Ojalá pudiera olvidarlo
Es tan difícil que nunca lo haré bien
Corazones fríos en una noche más fría
Cuanto más fuertes son los lazos, más afilado es el cuchillo.
Ojalá pudiera olvidarlo
Es tan difícil que nunca lo haré bien
Corazones fríos en una noche más fría
Cuanto más fuertes son los lazos, más afilado es el cuchillo.
Dijeron que este lugar sería diferente, sigue siendo el mismo
Estoy lijado sin rostro, has tomado mi nombre
Una mente golpeada no sanará, te lleva a donde has estado
Espina en mi estómago, dolor en mi costado
Estás aplastando protones cuando dos mundos chocan
Con manos tan frías como el acero siento que me abrazas
Estoy aquí congelado, estoy aquí congelado
Ojalá pudiera olvidarlo
Es tan difícil que nunca lo haré bien
Corazones fríos en una noche más fría
Cuanto más fuertes son los lazos, más afilado es el cuchillo.
Ojalá pudiera olvidarlo
Es tan difícil que nunca lo haré bien
Corazones fríos en una noche más fría
Cuanto más fuertes son los lazos, más afilado es el cuchillo.
Así que salí del valle
Me dejo sentir el sol en mi espalda desnuda
Y derretir la suciedad de mi piel
Dejo que la brisa del viento me limpie
Dejo entrar los elementos
Era mi única puta opción
Y otra vez estaba completo
Y otra vez pensé que podría sentir algo algún día
Pero este planeta no tiene sol.
Solo tiene una luna sin vida
Y cada luz que brilla es un reflejo muerto
Ojalá pudiera olvidarlo
Es tan difícil que nunca lo haré bien
Corazones fríos en una noche más fría
Cuanto más fuertes son los lazos, más afilado es el cuchillo.
Ojalá pudiera olvidarlo
Es tan difícil que nunca lo haré bien
Corazones fríos en una noche más fría
Cuanto más fuertes son los lazos, más afilado es el cuchillo.
Cuanto más fuertes son los lazos, más afilado es el cuchillo.