Traducción de la letra de la canción Secret's Safe - Silverstein

Secret's Safe (original)

I dug myself out of my grave
A box of pine and dirt remain
And every insecurity I’ve left there with it
I laughed at every word you said
With sparkling eyes, a handsome head
And confidence we’ll perfect
The things you see are nothing like me
I’ll leave it all behind and justify it just between you and me
I buried all the misery, but it’s clawing back now
It’s every way you move and everything you do
You’ll never make me forget the things I’ve seen
I know my secret’s safe with me
I took the stairs, I climbed so high
On every floor I told a lie
And at the top I tried to fly
But stayed here with you
The door keeps opening
It brings a gust of cold and crawling skin
I’m comfortable but I just sinned silently
And that’s just like me
I’ll leave it all behind and justify it just between you and me
I buried all the misery, but it’s clawing back now
It’s every way you move and everything you do
You’ll never make me forget the things I’ve seen
I know my secret’s safe with me
Fill me, spill me
Leave this mess behind
You may not have a lot to give
But I’ll still take it
Make me, hate me
Bottle me up inside
It’s better there than where I’ve been
A perfect heart I never was
I lied to everyone I loved
It made them love me even more
And made me hate myself
I’ll leave it all behind and justify it just between you and me
I buried all the misery, but it’s clawing back now
It’s every way you move and everything you do
You’ll never make me forget the things I’ve seen
I know my secret’s safe with me

(traducción)

me saqué de mi tumba
Queda una caja de pino y tierra
Y cada inseguridad que he dejado ahí con ella
Me reí de cada palabra que dijiste
Con ojos brillantes, una cabeza hermosa
Y la confianza lo perfeccionaremos
Las cosas que ves no se parecen en nada a mí
Lo dejaré todo atrás y lo justificaré solo entre tú y yo
Enterré toda la miseria, pero ahora se está recuperando
Es cada forma en que te mueves y todo lo que haces
Nunca me harás olvidar las cosas que he visto
Sé que mi secreto está a salvo conmigo
Tomé las escaleras, subí tan alto
En cada piso dije una mentira
Y en la cima traté de volar
Pero me quedé aquí contigo
La puerta sigue abriéndose
Trae una ráfaga de piel fría y hormigueante
Estoy cómodo pero solo pequé en silencio
Y eso es como yo
Lo dejaré todo atrás y lo justificaré solo entre tú y yo
Enterré toda la miseria, pero ahora se está recuperando
Es cada forma en que te mueves y todo lo que haces
Nunca me harás olvidar las cosas que he visto
Sé que mi secreto está a salvo conmigo
Lléname, derramame
Deja este lío atrás
Puede que no tengas mucho para dar
Pero igual lo tomaré
Hazme, odiame
Embotellarme por dentro
Es mejor allí que donde he estado
Un corazón perfecto que nunca fui
Mentí a todos los que amaba
Hizo que me amaran aún más.
Y me hizo odiarme a mí mismo
Lo dejaré todo atrás y lo justificaré solo entre tú y yo
Enterré toda la miseria, pero ahora se está recuperando
Es cada forma en que te mueves y todo lo que haces
Nunca me harás olvidar las cosas que he visto
Sé que mi secreto está a salvo conmigo