Letras de September 14th - Silverstein

September 14th (original)

It makes me want to scream in rage
A moment hung for every person of age
Their fate encapsulated in plastic pills
No relief, no peace
As my karma sits in the backseat waiting for me to see
If this world will leave me behind or set me free
It’s take take if you want to believe it is
We’ll save face while we’re trying to make it right
This can’t be happening
You’ve stolen tomorrow
And everyone is dead to me
I’m on a different plane or planet in space
I can’t face the thought of never seeing this place
I plead, I can’t breathe
As I hear it blast through the speakers loud as can be
I’m sorry, I don’t know what I’ve done to deserve this tragedy
It’s take take if you want to believe it is
We’ll save face while we’re trying to make it right
This can’t be happening
This can’t be happening
You’ve stolen tomorrow
I never asked for this
To only exist
As a number in your lottery
You don’t own me just because
I came to be
On September 14th
You don’t know me
It’s take take if you want to believe it is
We’ll save face while we’re trying to make it right
This can’t be happening
It’s take take if you want to believe it is
We’ll save face while we’re trying to make it right
This can’t be happening
This can’t be happening
(This can’t be…)
This can’t be happening
You’ve stolen tomorrow

(traducción)

Me dan ganas de gritar de rabia
Un momento colgado para cada persona mayor de edad
Su destino encapsulado en pastillas de plástico
Sin alivio, sin paz
Mientras mi karma se sienta en el asiento trasero esperando que yo vea
Si este mundo me dejará atrás o me liberará
Es toma toma si quieres creer que es
Salvaremos las apariencias mientras tratamos de hacerlo bien
Esto no puede estar pasando
has robado mañana
Y todo el mundo está muerto para mí
Estoy en un plano o planeta diferente en el espacio
No puedo enfrentar la idea de no ver nunca este lugar
Suplico, no puedo respirar
Mientras lo escucho explotar a través de los parlantes tan fuerte como puede ser
Lo siento, no sé qué he hecho para merecer esta tragedia.
Es toma toma si quieres creer que es
Salvaremos las apariencias mientras tratamos de hacerlo bien
Esto no puede estar pasando
Esto no puede estar pasando
has robado mañana
Nunca pregunté por esto
Existir solo
Como un número en tu lotería
No me perteneces solo porque
vine a ser
El 14 de septiembre
no me conoces
Es toma toma si quieres creer que es
Salvaremos las apariencias mientras tratamos de hacerlo bien
Esto no puede estar pasando
Es toma toma si quieres creer que es
Salvaremos las apariencias mientras tratamos de hacerlo bien
Esto no puede estar pasando
Esto no puede estar pasando
(Esto no puede ser...)
Esto no puede estar pasando
has robado mañana