Traducción de la letra de la canción Smashed into Pieces - Silverstein

Smashed into Pieces (original)

Never Again.
I"ll slit my throat with the knife I pulled out of my spine.
Maybe when you find out that I"m dead,
you"ll realize what you did to me.
And if my lungs still let me breathe,
Would you be there for me?
If I can make myself believe,
I"ll give you back what you took out.
No, I won"t let it go.
Douse myself in gasoline
So Don"t save me when you come into the fire.
I"d rather die than have to see your smile.
And if my lungs still let me breathe,
Would you be there for me?
If I can make myself believe,
I"ll give you back what you took away.
You made me swear
You made me swear
I, I can"t sleep.
Realize all these things that you took from me.
Smash my heart (you made me swear)
into dust (you made me swear)
Suffocate my mind (you made me swear)
Tear at me from inside (you made me swear)
Smash apart what you created.
How can i ever stop you from crushing my soul?
It was It was yours, yours to begin with.
(Included in the new version)
All, I can think of, is my love for you
and all the fun times we shared together
As I end what I created
And if my lungs still let me breathe,
Will
you be there for me?
If i can make myself believe,
I"ll give you back what you took away

(traducción)

Nunca más.
Me cortaré la garganta con el cuchillo que saqué de mi columna.
Tal vez cuando descubras que estoy muerto,
te darás cuenta de lo que me hiciste.
Y si mis pulmones aún me dejan respirar,
¿Estarías ahí para mí?
Si puedo hacerme creer,
Te devolveré lo que sacaste.
No, no lo dejaré pasar.
Empaparme en gasolina
Así que no me salves cuando entres en el fuego.
Prefiero morir que tener que ver tu sonrisa.
Y si mis pulmones aún me dejan respirar,
¿Estarías ahí para mí?
Si puedo hacerme creer,
Te devolveré lo que te llevaste.
me hiciste jurar
me hiciste jurar
Yo, no puedo dormir.
Date cuenta de todas estas cosas que me quitaste.
Aplasta mi corazón (me hiciste jurar)
en polvo (me hiciste jurar)
Sofocar mi mente (me hiciste jurar)
Desgarrarme por dentro (me hiciste jurar)
Destroza lo que creaste.
¿Cómo puedo evitar que aplastes mi alma?
Era Era tuyo, tuyo para empezar.
(Incluido en la nueva versión)
Todo lo que puedo pensar es mi amor por ti
y todos los momentos divertidos que compartimos juntos
Como termino lo que creé
Y si mis pulmones aún me dejan respirar,
Será
¿Estarás ahí para mí?
Si puedo hacerme creer,
Te devolveré lo que te llevaste