Traducción de la letra de la canción The Continual Condition - Silverstein

The Continual Condition (original)

A city drenching me in sin
Atop these buildings we’re both sinking as we swim
In our continual condition
You found a way inside my head
And left me hanging by a thread
Gutted out, replaying every line you said, and thinking
«Why can’t I just forget it and why can’t I live without you?»
I wish I held my ground or I could just go back
And disappear from you
I let you in you stole a piece of me And now I can’t take it, I can’t take it I can’t take it back from you again
You carved my body from the inside out
Never hesitated, hesitated
Left me on the boulevard here to bleed
Your eyes had pureness cutting through
They had me breaking my own rules
Assuring me it’s okay
This is different, you know we’re different
I’m such a mess I’ve tried and tried to unlearn your spell
Uncross the line maintain my confidence outside
But this pain it won’t escape me I let you in you stole a piece of me And now I can’t take it, I can’t take it I can’t take it back from you again
You carved my body from the inside out
Never hesitated, hesitated
Left me on the boulevard here to bleed
(Here to bleed)
A city drenching me in sin
Below these buildings I’m still sinking as I swim
In my continual condition
I’m off the beaten path
Smashing every light I pass
I’m so far away, and the darkness makes me need you
I let you in you stole a piece of me And now I can’t take it, I can’t take it I can’t take it back from you again
You carved my body from the inside out
Never hesitated, hesitated
Left me on the boulevard here to bleed
You left me here to bleed

The Continual Condition (traducción)

Una ciudad empapándome en el pecado
Sobre estos edificios ambos nos hundimos mientras nadamos
En nuestra condición continua
Encontraste un camino dentro de mi cabeza
Y me dejó colgando de un hilo
Destripado, reproduciendo cada línea que dijiste, y pensando
«¿Por qué no puedo olvidarlo y por qué no puedo vivir sin ti?»
Desearía haberme mantenido firme o simplemente podría regresar
y desaparecer de ti
Te dejé entrar, me robaste un pedazo de mí Y ahora no puedo soportarlo, no puedo soportarlo, no puedo recuperarlo de ti otra vez
Tallaste mi cuerpo de adentro hacia afuera
Nunca dudé, dudé
Me dejó en el bulevar aquí para sangrar
Tus ojos tenían pureza atravesando
Me hicieron romper mis propias reglas
Asegurándome que está bien
Esto es diferente, sabes que somos diferentes
Soy un desastre. He intentado y tratado de desaprender tu hechizo.
Descruzar la línea mantener mi confianza afuera
Pero este dolor no se me escapará Te dejé entrar Robaste un pedazo de mí Y ahora no puedo soportarlo, no puedo soportarlo No puedo quitártelo de nuevo
Tallaste mi cuerpo de adentro hacia afuera
Nunca dudé, dudé
Me dejó en el bulevar aquí para sangrar
(Aquí para sangrar)
Una ciudad empapándome en el pecado
Debajo de estos edificios todavía me estoy hundiendo mientras nado
En mi condición continua
Estoy fuera del camino trillado
Rompiendo cada luz que paso
Estoy tan lejos, y la oscuridad me hace necesitarte
Te dejé entrar, me robaste un pedazo de mí Y ahora no puedo soportarlo, no puedo soportarlo, no puedo recuperarlo de ti otra vez
Tallaste mi cuerpo de adentro hacia afuera
Nunca dudé, dudé
Me dejó en el bulevar aquí para sangrar
Me dejaste aquí para sangrar