Traducción de la letra de la canción Whiplash - Silverstein

Whiplash (original)

Late night, I try to focus on the blurred lights
Neon signs and my hands are freezing
Snow blind with my head down with the wind in my eyes
This icy road stares back
There’s only so much hope when every place I go
Reminds me I’ll never get back home
But there’s no time, I look up into headlights
The screeching tires seem to call my name
I deserve this, it’s all true
I’m burning up
Everything you said hit me like a car wreck
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
Whiplash, a thousand thoughts converge on impact
A cry for help
But there’s no one left and the silence wins again
I’m barely breathing as they call my name
I deserve this, it’s all true
I’m burning up
Everything you said hit me like a car wreck
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
But in the pouring rain
I never felt like that, you said you felt the same
Can’t spend another day here
I keep looking back as you’re looking away
Everything you said hit me like a car wreck
Everything-everything you said hit me like a car wreck
I’m no better than bad luck
Walk away while you can
Walk away while you can
Turn the page then nail the book shut
Just walk away while you can
Just walk away while you can
Just walk away
Face down on the cold ground
Slipping away as the past comes back
I’m face down on the cold ground
Slipping away as it fades to black
But in the pouring rain
I never felt like that, you said you felt the same
Can’t spend another day here
I keep looking back as you’re looking away
Just walk away while you can
Just walk away while you can

(traducción)

Tarde en la noche, trato de concentrarme en las luces borrosas
Letreros de neón y mis manos se congelan
Nieve ciega con la cabeza gacha con el viento en los ojos
Este camino helado mira hacia atrás
Solo hay tanta esperanza cuando cada lugar al que voy
Me recuerda que nunca volveré a casa
Pero no hay tiempo, miro hacia los faros
Los neumáticos chirriantes parecen llamar mi nombre
Me lo merezco, todo es verdad.
me estoy quemando
Todo lo que dijiste me golpeó como un accidente automovilístico
Boca abajo en el suelo frío
Deslizándose mientras el pasado regresa
Estoy boca abajo en el suelo frío
Deslizándose mientras se desvanece a negro
Latigazo cervical, mil pensamientos convergen en el impacto
Un grito de ayuda
Pero ya no queda nadie y el silencio vuelve a ganar
Apenas respiro mientras llaman mi nombre
Me lo merezco, todo es verdad.
me estoy quemando
Todo lo que dijiste me golpeó como un accidente automovilístico
Boca abajo en el suelo frío
Deslizándose mientras el pasado regresa
Estoy boca abajo en el suelo frío
Deslizándose mientras se desvanece a negro
Pero en la lluvia torrencial
Nunca me sentí así, dijiste que sentías lo mismo
No puedo pasar otro día aquí.
Sigo mirando hacia atrás mientras tú miras hacia otro lado
Todo lo que dijiste me golpeó como un accidente automovilístico
Todo, todo lo que dijiste me golpeó como un accidente automovilístico
No soy mejor que la mala suerte
Aléjate mientras puedas
Aléjate mientras puedas
Pasa la página y luego cierra el libro
Solo aléjate mientras puedas
Solo aléjate mientras puedas
Sólo vete
Boca abajo en el suelo frío
Deslizándose mientras el pasado regresa
Estoy boca abajo en el suelo frío
Deslizándose mientras se desvanece a negro
Pero en la lluvia torrencial
Nunca me sentí así, dijiste que sentías lo mismo
No puedo pasar otro día aquí.
Sigo mirando hacia atrás mientras tú miras hacia otro lado
Solo aléjate mientras puedas
Solo aléjate mientras puedas