Letras de Sins Of Emission - Skyclad

Sins Of Emission (original)

There’s a beast in the cellar
There since this building was made.
He’s lurked in the shadows
From when its’foundations were laid.
From my «double-helix"he taunts me His primal voice roars
It mocks my humanity
Turning the key in locked doors.
Sins of emission — an animal trapped in a civilised mind
Sins of emission — my formal facade for the deaf, dumb and blind.
Sins of emission — spilling my seed now the harvest is sown
Sins of emission — come feast on a banquet of blood, flesh and bone.
Though we try to deny
This primordial drive in us all
We will cease to exist
When we no longer heed nature’s call.
I’m a puppet of lust and my instincts are pulling the strings
No, love’s not an angel — it’s merely a monkey with wings.
Sins of emission — enticing and thrilling
Sins of emission — the flesh is so willing
Sins of emission — down under my skin
Sins of emission — we’re all «in like Flynn.»
Temptation’s the one thing we’ll never resist
It flirts like a maiden that yearns to be kissed
Is throwing the cradle to hells raging fires
More sinful than nursing unacted desires?
Hold tightly the reins
Of your bestial instinct to breed
He’s an unwelcome guest
In the «house-trained"existence you lead
How long can you muzzle this wild brute creation of yours?
You can’t quarantine the primeval with walls, bars and doors.
Sins of emission — an animal trapped in a civilised mind
Sins of emission — my formal facade for the deaf, dumb and blind.
Sins of emission — spilling my seed now the harvest is sown
Sins of emission — come feast on a banquet of blood, flesh and bone.

(traducción)

Hay una bestia en el sótano
Allí desde que se hizo este edificio.
Él está al acecho en las sombras
Desde que se pusieron sus cimientos.
Desde mi «doble hélice» se burla de mí Su voz primigenia ruge
Se burla de mi humanidad
Girar la llave en puertas cerradas.
Pecados de emisión: un animal atrapado en una mente civilizada
Pecados de emisión: mi fachada formal para sordos, mudos y ciegos.
Pecados de emisión: derramar mi semilla ahora que la cosecha está sembrada
Pecados de emisión: vengan a deleitarse con un banquete de sangre, carne y huesos.
Aunque tratamos de negar
Este impulso primordial en todos nosotros
dejaremos de existir
Cuando ya no escuchamos la llamada de la naturaleza.
Soy una marioneta de la lujuria y mis instintos tiran de los hilos
No, el amor no es un ángel, es simplemente un mono con alas.
Pecados de emisión: tentador y emocionante
Pecados de emisión: la carne está tan dispuesta
Pecados de emisión, debajo de mi piel
Pecados de emisión: todos somos «como Flynn».
La tentación es lo único que nunca resistiremos
Coquetea como una doncella que anhela ser besada
es arrojar la cuna a los infiernos, incendios furiosos
¿Más pecaminoso que alimentar deseos no realizados?
Sujeta fuerte las riendas
De tu instinto bestial para criar
Es un invitado no deseado.
En la existencia «domesticada» que llevas
¿Cuánto tiempo puedes amordazar a esta salvaje creación tuya?
No puedes poner en cuarentena lo primitivo con paredes, rejas y puertas.
Pecados de emisión: un animal atrapado en una mente civilizada
Pecados de emisión: mi fachada formal para sordos, mudos y ciegos.
Pecados de emisión: derramar mi semilla ahora que la cosecha está sembrada
Pecados de emisión: vengan a deleitarse con un banquete de sangre, carne y huesos.