Letras de Below - Slaid Cleaves

Below (original)

There’s an old dirt road, just off route nine
Fades into the lake, at the low water line
Sometimes I wander down that road alone
Remembering the town, that I once called home
I grew up in the valley, every neighbor a friend
Until the modern world started creeping in
One day came the lawyers, with cash in hand
They swore that our village would light up the land
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
Surrounding the valley was a painted red line
Drawn by company men like marking a crime
A silent reminder that all inside it must go
Or be lost to the rising dead river’s flow
Some folks took the money, started grinding gears
While the rest of us held out, twenty odd years
We watched our town, like a photograph fade
As the company came, to take it all away
They tore down the church, the schoolhouse burned
They dug up the graves, the wheels of progress turned
They got Dutchie’s store, and Haven’s pool hall
When the dozers rolled, it shattered us all
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
Old May Savage stayed as long as she could
Her house on the hill towered over the flood
It rose up alone, in the dark of night
Its face on the water, the cold moonlight
I shake off the memories, on my lips a prayer
Thanks for the grace, and the beauty down there
And while the porch lights glow, all over the state
There’s nothing but darkness, under the lake
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
They haunt the valley below this sparkling shore

(traducción)

Hay un viejo camino de tierra, justo al lado de la ruta nueve
Se desvanece en el lago, en la línea de agua baja
A veces deambulo solo por ese camino
Recordando la ciudad, que una vez llamé hogar
Crecí en el valle, cada vecino un amigo
Hasta que el mundo moderno comenzó a aparecer
Un día llegaron los abogados, con efectivo en mano
Juraron que nuestro pueblo iluminaría la tierra
Las aguas oscuras se mueven frías y lentas
Y los fantasmas de un pueblo todavía vagan por debajo
Hogares de familias y amigos para siempre
Atormentando el valle debajo de esta orilla brillante
Rodeando el valle había una línea roja pintada
Dibujado por hombres de la compañía como marcar un crimen
Un recordatorio silencioso de que todo lo que hay dentro debe desaparecer
O perderse en el flujo creciente del río muerto
Algunas personas tomaron el dinero, comenzaron a moler engranajes
Mientras que el resto de nosotros resistimos, veinte años extraños
Vimos nuestra ciudad, como una fotografía desvanecerse
Como vino la empresa, para llevárselo todo
Derribaron la iglesia, la escuela se quemó
Excavaron las tumbas, las ruedas del progreso giraron
Consiguieron la tienda de Dutchie y el salón de billar de Haven
Cuando rodaron las topadoras, nos destrozó a todos.
Las aguas oscuras se mueven frías y lentas
Y los fantasmas de un pueblo todavía vagan por debajo
Hogares de familias y amigos para siempre
Atormentando el valle debajo de esta orilla brillante
Old May Savage se quedó todo el tiempo que pudo
Su casa en la colina se elevaba sobre la inundación
Se levantó solo, en la oscuridad de la noche
Su cara en el agua, la fría luz de la luna
Me sacudo los recuerdos, en mis labios una oración
Gracias por la gracia y la belleza allí abajo.
Y mientras las luces del porche brillan, en todo el estado
No hay nada más que oscuridad, bajo el lago.
Las aguas oscuras se mueven frías y lentas
Y los fantasmas de un pueblo todavía vagan por debajo
Hogares de familias y amigos para siempre
Atormentando el valle debajo de esta orilla brillante
Acechan el valle debajo de esta orilla brillante