Traducción de la letra de la canción Wishbones - Slaid Cleaves

Wishbones (original)

Day after day after
Trying to understand
Why the world tries to grind you down
Make a ghost out of a man
Your debt of grace is due
And you’ve pawned everything you own
I guess some dreams just don’t come true
Nothin' left but skin and wishbones
Each year the world gets lonelier
And uglier with sin
You’ll never see those blue skies
Through young eyes again
You’ve prayed to every god you’ve known
Just to wind up all alone
Your friends are gone, your mama’s dead
Nothin' left but skin and wishbones
Spin the bottle cap
Throw a shot back
Everything’s gonna be all right
Spin the bottle cap
Throw a shot back
Cough and cry, lay down and die
Grab an end, hold on tight
Bottles and bones in the night
You’ll never go back home
You old wishbone
Can’t eat, can’t sleep, can’t think
Not knowing where to go
This is real life, brother
This ain’t no reality show
If suffering is human
Well, I guess we’re not alone
You’ll survive on next to nothing
But you won’t live on skin and wishbones
Spin the bottle cap
Throw a shot back
Everything’s gonna be all right
Spin the bottle cap
Throw a shot back
Cough and cry, lay down and die
Make a wish upon a star tonight
Everything’s gonna be alright
Spin the bottle cap
Throw a shot back
Cough and cry, lay down and die
Grab an end, hold on tight
Bottles and bones in the night
You’ll never go back home
You old wishbone
Grab an end, hold on tight
Breaking bottles and bones in the night
You’ll never go back home
You old wishbone

(traducción)

Día tras día después
Tratando de entender
Por qué el mundo trata de aplastarte
Hacer un fantasma de un hombre
Tu deuda de gracia vence
Y has empeñado todo lo que tienes
Supongo que algunos sueños simplemente no se hacen realidad
No queda nada más que piel y huesos de los deseos
Cada año el mundo se vuelve más solitario
Y mas feo con el pecado
Nunca verás esos cielos azules
A través de ojos jóvenes de nuevo
Has rezado a todos los dioses que has conocido
Solo para terminar solo
Tus amigos se han ido, tu mamá está muerta
No queda nada más que piel y huesos de los deseos
Gira la tapa de la botella
Devolver un tiro
Todo estará bien
Gira la tapa de la botella
Devolver un tiro
Toser y llorar, acostarse y morir
Agarra un extremo, agárrate fuerte
Botellas y huesos en la noche
Nunca volverás a casa
Viejo hueso de los deseos
No puedo comer, no puedo dormir, no puedo pensar
Sin saber a dónde ir
Esta es la vida real, hermano
Esto no es un reality show
Si el sufrimiento es humano
Bueno, supongo que no estamos solos
Sobrevivirás con casi nada
Pero no vivirás de piel y huesos de los deseos
Gira la tapa de la botella
Devolver un tiro
Todo estará bien
Gira la tapa de la botella
Devolver un tiro
Toser y llorar, acostarse y morir
Pide un deseo a una estrella esta noche
Todo va a estar bien
Gira la tapa de la botella
Devolver un tiro
Toser y llorar, acostarse y morir
Agarra un extremo, agárrate fuerte
Botellas y huesos en la noche
Nunca volverás a casa
Viejo hueso de los deseos
Agarra un extremo, agárrate fuerte
Rompiendo botellas y huesos en la noche
Nunca volverás a casa
Viejo hueso de los deseos