Traducción de la letra de la canción Drinkin' Days - Slaid Cleaves

Drinkin' Days (original)

My drinking days are over
No more nights at the Carousel
My buddies say they’re gonna miss me but
Who could ever tell
I never knew what time it was
Til closing time came round
My drinking days are over
But I’m still troublebound
I used to hang at the Horseshoe
You’d see me spinning at the Broken Spoke
I’d take my gal to The Gaslight
We lived on whiskey and smoke
Don’t know how it all started
Didn’t mean to hurt no one
Some bad luck and what’s done can’t be undone
Well it was way past midnight
Anetta hollered out last call
I turned around and Wranglin' Ron
Was headed for a brawl
I didn’t know that other guy was a cop
I guess I didn’t care
Sometime you gotta act like you gotta pair
My drinking days are over…
I got a ride out to Huntsville
I’ll be there for a while
Staring out a mesh window
Mile after mile
I don’t have any regrets, well
Maybe just a few
A man’s gonna do what he’s gonna do
My drinking days are over…

Drinkin' Days (traducción)

Mis días de bebida han terminado
No más noches en el carrusel
Mis amigos dicen que me van a extrañar, pero
¿Quién podría decir
nunca supe que hora era
Hasta que llegó la hora de cerrar
Mis días de bebida han terminado
Pero todavía estoy en problemas
Solía ​​pasar el rato en el Horseshoe
Me verías girando en Broken Spoke
Llevaría a mi chica a The Gaslight
Vivíamos de whisky y humo
No sé cómo empezó todo
No quise lastimar a nadie
Un poco de mala suerte y lo hecho no se puede deshacer
Bueno, era pasada la medianoche
Anetta gritó la última llamada
Me di la vuelta y Wranglin' ​​Ron
se dirigía a una pelea
No sabía que ese otro tipo era policía.
Supongo que no me importaba
En algún momento tienes que actuar como si tuvieras que emparejar
Mis días de bebida han terminado...
Tengo un viaje a Huntsville
Estaré allí por un tiempo
Mirando por una ventana de malla
Milla tras milla
No me arrepiento, bueno
Tal vez solo algunos
Un hombre va a hacer lo que va a hacer
Mis días de bebida han terminado...