Traducción de la letra de la canción Hard to Believe - Slaid Cleaves

Hard to Believe (original)

We got old time bars
Still standing on downtown city streets
Old ladies serving drinks inside
With no color in their cheeks
Listening to a Haggard song
You can put your old blue collar on
Old Milwaukee on Christmas Eve
It’s hard to believe
Street girls hop from foot to foot
Trying to keep warm
Trying to pay down a few bills
Before the next big storm
On a corner, trembling in the wind
Amazed at the mess they’re in
Wipin' their noses on their sleeve
It’s hard to believe
I swore I’d leave the day they knocked
That old smokestack down
But there’s a guy I need to talk to
Before I quit this town
Drivin' past the prison yard
Still got my old Teamsters card
Still waitin' on my reprieve
It’s hard to believe
When I looked into her smiling eyes
I saw dreams so fine
Like the Spirit of Chicago
On a lonesome old railroad line
I would have gone with her that day
I just watched her as she drove away
I guess one of us had to leave
It’s hard to believe
Here comes another
Blown up kid from over there
Making the whole world
Safe for the millionaires
The same old swindle hides
Behind a fresh new coat of lies
It’s no time to be naive
It’s hard to believe
We got old time bars
Still standing on downtown city streets
Old ladies serving drinks inside
With no color in their cheeks
Listening to a Haggard song
You can put your old blue collar on
It’s another New Years Eve
It’s hard to believe

Hard to Believe (traducción)

Tenemos barras de antaño
Todavía de pie en las calles del centro de la ciudad
Ancianas sirviendo bebidas dentro
Sin color en sus mejillas
Escuchar una canción de Haggard
Puedes ponerte tu viejo cuello azul
Viejo Milwaukee en Nochebuena
Es difícil de creer
Las chicas de la calle saltan de un pie a otro
Tratando de mantener el calor
Tratando de pagar algunas facturas
Antes de la próxima gran tormenta
En una esquina, temblando al viento
Asombrado por el lío en el que están metidos
Limpiando sus narices en la manga
Es difícil de creer
Juré que me iría el día que tocaron
Esa vieja chimenea abajo
Pero hay un chico con el que necesito hablar
Antes de dejar esta ciudad
Conduciendo más allá del patio de la prisión
Todavía tengo mi antigua tarjeta Teamsters
Todavía esperando mi indulto
Es difícil de creer
Cuando la miré a los ojos sonrientes
Vi sueños tan bien
Como el Espíritu de Chicago
En una vieja línea de ferrocarril solitaria
hubiera ido con ella ese dia
Solo la miré mientras se alejaba
Supongo que uno de nosotros tuvo que irse
Es difícil de creer
Aquí viene otro
Niño volado de allá
Haciendo el mundo entero
Seguro para los millonarios
La misma vieja estafa se esconde
Detrás de una nueva capa fresca de mentiras
No es momento de ser ingenuo
Es difícil de creer
Tenemos barras de antaño
Todavía de pie en las calles del centro de la ciudad
Ancianas sirviendo bebidas dentro
Sin color en sus mejillas
Escuchar una canción de Haggard
Puedes ponerte tu viejo cuello azul
es otra nochevieja
Es difícil de creer