Traducción de la letra de la canción Broke Down - Slaid Cleaves

Broke Down (original)

Sherry had a pawn shop band of gold
A sink full of dishes and a love grown cold
Along came a boy, pretty as the devil
She took his hand, the whole thing unraveled
There’s no turnin' round, it’s broke down
Billy took the ring, jammed it in his pocket
Drove down town and tried to hock it
Down at the bottom of Lake Pontchartrain
There’s a love note carved inside a wedding ring
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
Broke down, torn and frayed, ain’t nothin' left you could give away
There’s no turnin' round, it’s broke down
Ain’t no tellin' where love goes
Maybe down where the black river flows
Won’t be comin' back round, it’s broke down
Baby in the back seat, and another on the way
Sherry thinks of Billy at the end of every day
Spends her nights waiting for real life to start
Listening to the sound of her double crossed heart
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
There’s no turnin' round, it’s broke down
On the other side of town, two lovers lie still
Cigarette smokin' on a window sill
There’s a picture locked up in an old suitcase
Billy closes his eyes but he still sees her face
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
Broke down, torn and frayed, ain’t nothin' left you could give away
There’s no turnin' round, it’s broke down, broke down

(traducción)

Sherry tenía una banda de oro de la casa de empeño
Un fregadero lleno de platos y un amor enfriado
A lo largo vino un niño, hermoso como el diablo
Ella tomó su mano, todo se deshizo
No hay vuelta atrás, se rompió
Billy tomó el anillo, lo metió en su bolsillo
Conduje por la ciudad y traté de empeñarlo
Abajo en el fondo del lago Pontchartrain
Hay una nota de amor tallada dentro de un anillo de bodas
Se rompió, se agrietó y se hizo añicos
Dejado en pedazos como si nunca hubiera importado
Descompuesto, desgarrado y deshilachado, no queda nada que puedas regalar
No hay vuelta atrás, se rompió
No se sabe adónde va el amor
Tal vez por donde fluye el río negro
No regresará, se descompuso
Bebé en el asiento de atrás, y otro en camino
Sherry piensa en Billy al final de cada día
Pasa sus noches esperando que comience la vida real.
Escuchando el sonido de su doble corazón cruzado
Se rompió, se agrietó y se hizo añicos
Dejado en pedazos como si nunca hubiera importado
No hay vuelta atrás, se rompió
En el otro lado de la ciudad, dos amantes yacen quietos
Cigarrillo fumando en el alféizar de una ventana
Hay una imagen encerrada en una maleta vieja
Billy cierra los ojos pero aún ve su rostro.
Se rompió, se agrietó y se hizo añicos
Dejado en pedazos como si nunca hubiera importado
Descompuesto, desgarrado y deshilachado, no queda nada que puedas regalar
No hay vuelta atrás, se rompió, se rompió