Traducción de la letra de la canción Lydia - Slaid Cleaves

Lydia (original)

Lydie lit a cigarette today
Ancient fumbling fingers in her way
From a forty year old coffee cup she sipped a bit of gin
Closed her eyes and let the memories in
She lives in the old place all alone
Keeps in touch with neighbours by the phone
Grows roses on the graves of her firstborn and his father
And the coal trucks never bother her
Oh Lydie, let him go, the boy is gone
Her mother struggled as she tore him from her arms
Oh Lydia, your tears are heaven’s rain
But she never was the same
A cotton dress and satin shoes
Indian summer sun, dressed in amber hues
Spending time with a coal miner’s son
To an old time fiddle tune
The months went by just like a breeze that year
They wed in June, and by the fall the boy was here
Word come down from Big Stone, there’s a fire in the mine
And eleven men they couldn’t find
Oh Lydie, let him go, the boy is gone
Her mother struggled as she tore him from her arms
Oh Lydia, your tears are heaven’s rain
But she never was the same
She watched them pull him from the hole
The overalls he wore were blackened by the smoke
Lydie twice had had this dream and twice it had come true
And when she saw his father’s boots she knew
Oh Lydie, let him go, the boy is gone
Her mother struggled as she tore him from her arms
Oh Lydia, your tears are heaven’s rain
But she never was the same
Lydie lit a cigarette today
Ancient fumbling fingers in her way
From a forty year old coffee cup she sipped a bit of gin
Closed her eyes and let the memories in

(traducción)

Lydie encendió un cigarrillo hoy
Antiguos dedos torpes en su camino
De una taza de café de cuarenta años bebió un poco de ginebra
Cerró los ojos y dejó entrar los recuerdos.
Ella vive sola en el viejo lugar
Se mantiene en contacto con los vecinos por teléfono
Crece rosas en las tumbas de su primogénito y su padre
Y los camiones de carbón nunca la molestan
Oh Lydie, déjalo ir, el chico se ha ido
Su madre luchó mientras lo arrancaba de sus brazos.
Oh Lydia, tus lágrimas son la lluvia del cielo
Pero ella nunca fue la misma
Un vestido de algodón y zapatos de raso.
Sol de verano indio, vestido con tonos ámbar
Pasar tiempo con el hijo de un minero de carbón
A una melodía de violín de antaño
Los meses pasaron como una brisa ese año
Se casaron en junio y para el otoño el chico ya estaba aquí.
La palabra viene de Big Stone, hay un incendio en la mina
Y once hombres que no pudieron encontrar
Oh Lydie, déjalo ir, el chico se ha ido
Su madre luchó mientras lo arrancaba de sus brazos.
Oh Lydia, tus lágrimas son la lluvia del cielo
Pero ella nunca fue la misma
Ella los vio sacarlo del agujero.
El overol que vestía estaba ennegrecido por el humo.
Lydie había tenido este sueño dos veces y dos veces se había hecho realidad.
Y cuando vio las botas de su padre supo
Oh Lydie, déjalo ir, el chico se ha ido
Su madre luchó mientras lo arrancaba de sus brazos.
Oh Lydia, tus lágrimas son la lluvia del cielo
Pero ella nunca fue la misma
Lydie encendió un cigarrillo hoy
Antiguos dedos torpes en su camino
De una taza de café de cuarenta años bebió un poco de ginebra
Cerró los ojos y dejó entrar los recuerdos.