Traducción de la letra de la canción New Year's Day - Slaid Cleaves

New Year's Day (original)

You might think there’s nothing left but ashes
In a box on a table at Crosby’s Bar
But there’s more than meets the eye
You didn’t leave us when you died
Your spirit will live on in what we do and who we are
Aunt Betty’s gonna tell us stories 'bout the family
Daughter Susan is gonna sing your favorite song
Cousin Perry will spend the day
Tellin' tales of the blue and gray
And the Cajun will keep pickin' all night long
We’ll be putting down the brisket and tequila
Down in Kerrville with the Seekers of the Shade
'Cause a piece of you lives on
Not only in this song
But in all the lives you touched and every friendship that you made
We’re gonna go up to Maine and eat some clams and lobsters
Bite the worm down in sunny Cancun bay
We’ll be home by Christmas Eve
Tellin' tales you won’t believe
And we’ll swim in Barton Springs on New Year’s Day
Well Greg’s gonna walk the aisles up at Carlisle
Bringing smiles just like you used to do
Uncle Dave’s got a whiskey toast
I’ll be driving coast to coast
And your smilin' face will live on in the heart of widow Sue
We’re gonna jump across the mighty Mississippi
Way up north where it’s just a little stream
Brother Bill’s gonna keep an eye
On the kin you left behind
For you taught us how to live and you showed us how to dream
We’re gonna go up to Maine and eat some clams and lobsters…
Yeah, we’re gonna go up to Maine and suck on the heads of lobsters
Like a Cajun gone home to Frenchman Bay
We’ll be home by Christmas Eve
Tellin' tales you won’t believe
And we’ll swim in Barton Springs on New Year’s Day

(traducción)

Podrías pensar que no queda nada más que cenizas
En una caja en una mesa en Crosby's Bar
Pero hay más de lo que parece
No nos dejaste cuando moriste
Tu espíritu vivirá en lo que hacemos y en lo que somos
La tía Betty nos va a contar historias sobre la familia
La hija Susan va a cantar tu canción favorita.
El primo Perry pasará el día
Contando cuentos del azul y el gris
Y el Cajun seguirá picando toda la noche
Dejaremos la pechuga y el tequila.
Abajo en Kerrville con los Buscadores de la Sombra
Porque una parte de ti vive en
No solo en esta canción
Pero en todas las vidas que tocaste y cada amistad que hiciste
Vamos a subir a Maine y comer almejas y langostas.
Muerde el gusano en la soleada bahía de Cancún
Estaremos en casa en Nochebuena
Contando cuentos que no creerás
Y nadaremos en Barton Springs el día de Año Nuevo
Bueno, Greg caminará por los pasillos de Carlisle
Trayendo sonrisas como solías hacer
El tío Dave tiene una tostada de whisky
Estaré conduciendo de costa a costa
Y tu cara sonriente vivirá en el corazón de la viuda Sue
Vamos a saltar a través del poderoso Mississippi
Hacia el norte, donde solo hay un pequeño arroyo
El hermano Bill va a mantener un ojo
En los parientes que dejaste atrás
Porque nos enseñaste a vivir y nos enseñaste a soñar
Vamos a subir a Maine y comer almejas y langostas...
Sí, vamos a ir a Maine y chupar las cabezas de las langostas.
Como un cajún que se fue a casa a Frenchman Bay
Estaremos en casa en Nochebuena
Contando cuentos que no creerás
Y nadaremos en Barton Springs el día de Año Nuevo