Traducción de la letra de la canción Green Mountains and Me - Slaid Cleaves

Green Mountains and Me (original)

You’re on the other side of the world tonight
But under the same cold stars
And tonight I’ll dream you right back home
To this little life of ours
We’ll walk hand in hand through fields of green
Just like we did last year
But it’s so hard to wake up every day
And watch as your dreams disappear
It’s quiet here, your little boy’s asleep
He looks more like you every day
Won’t you come back, come back my darlin'
Each night I pray on bended knee
Won’t you come back to the Green Mountains and me
I see a car winding up the driveway
Up to your parents' place
The old man looks up from his raking
As the color drains from your mama’s face
Cryin' softly by the window now
While your daddy shakes the soldiers hands
Their taillights disappear into the woods below
He’s frozen in the doorway where he stands
In the twilight, in the silent snow
I hear you singing in my ear
Won’t you come back.
.
The seasons come and the seasons go
We live from day to day
And I lose a little bit of myself
With each tear I wipe away
People on the street used to stop and chat
Now they look down and walk on by
Won’t you come back.
.

(traducción)

Estás en el otro lado del mundo esta noche
Pero bajo las mismas estrellas frías
Y esta noche te soñaré de vuelta a casa
A esta pequeña vida nuestra
Caminaremos de la mano a través de campos de verde
Tal como lo hicimos el año pasado
Pero es tan difícil despertarse todos los días
Y mira como tus sueños desaparecen
Está tranquilo aquí, tu pequeño está dormido
Cada día se parece más a ti
¿No volverás, vuelve, cariño?
Cada noche rezo de rodillas
¿No volverás a las Montañas Verdes y a mí?
Veo un coche dando vueltas por el camino de entrada.
Hasta la casa de tus padres
El anciano levanta la vista de su rastrillo
A medida que el color desaparece de la cara de tu mamá
Llorando suavemente junto a la ventana ahora
Mientras tu papá le da la mano a los soldados
Sus luces traseras desaparecen en el bosque de abajo
Está congelado en la puerta donde está parado.
En el crepúsculo, en la nieve silenciosa
Te escucho cantar en mi oído
¿No volverás?
.
Las estaciones vienen y las estaciones van
Vivimos al día
Y pierdo un poco de mi
Con cada lágrima me limpio
La gente en la calle solía detenerse y charlar
Ahora miran hacia abajo y siguen caminando
¿No volverás?
.