Traducción de la letra de la canción Flowered Dresses - Slaid Cleaves

Flowered Dresses (original)

She was leaning long legged
'neath a bottle cap sign
Of a country store with a coke and a smile
The coolest place to linger
On an Arkansas day
When she saw him passing by
He said «I'll take you back to Texas»
Said «my name is Ray»
Where the stars are bigger than the Hit Parade
And she stopped dreamin' her dream
And she started dreamin' his
Traded in her childhood
She wore flowered dresses for him
Rolled her hair, scrubbed her freckled skin
On the chance that they were goin' out tonight
Catch a show, maybe grab a bite
And she looked real nice, She looked real nice
Sometimes I think about my daddy
And his old spice grin
Cleaned pressed shirts, and a farmers tan
She never asked him questions
So he never told her lies
But I heard my mama cry some
And I was sitting in the hallway on the night he left
Huggin my knees, holding my breath
I never knew why but he was damn sure gone
Thought it was maybe my fault
'Cause She wore flowered dresses for him
Rolled her hair, scrubbed her freckled skin
On the chance that they were goin' out tonight
Catch a show, maybe grab a bite
And she looked real nice, she looked real nice
And she looked real nice, she looked real nice

(traducción)

ella se inclinaba con las piernas largas
debajo de un cartel de tapa de botella
De una tienda de campo con una coca cola y una sonrisa
El mejor lugar para quedarse
En un día de Arkansas
Cuando ella lo vio pasar
Él dijo «Te llevaré de vuelta a Texas»
Dijo "mi nombre es Ray"
Donde las estrellas son más grandes que el Hit Parade
Y dejó de soñar su sueño
Y ella comenzó a soñar con su
Negociado en su infancia
Ella usó vestidos floreados para él.
Enrolló su cabello, frotó su piel pecosa
Por la posibilidad de que salieran esta noche
Ver un espectáculo, tal vez tomar un bocado
Y se veía muy bien, se veía muy bien
A veces pienso en mi papi
Y su vieja sonrisa picante
Camisas planchadas limpias y un bronceado de granjero.
ella nunca le hizo preguntas
Entonces él nunca le dijo mentiras
Pero escuché a mi mamá llorar un poco
Y yo estaba sentado en el pasillo la noche en que se fue
Abrazando mis rodillas, aguantando la respiración
Nunca supe por qué, pero estaba muy seguro de que se había ido.
Pensé que tal vez era mi culpa
Porque ella usó vestidos floreados para él
Enrolló su cabello, frotó su piel pecosa
Por la posibilidad de que salieran esta noche
Ver un espectáculo, tal vez tomar un bocado
Y se veía muy bien, se veía muy bien
Y se veía muy bien, se veía muy bien