Traducción de la letra de la canción Gone - Slaid Cleaves

Gone (original)

I was going on twelve, she was just nine
Passing round her little valentines
With the devil dancin' there in her eyes
Teasin' someday she would be my bride
I said, «You're just a little girl, now go on»
And as soon as I turned around, there she was.
.. gone
There she was, gone.
I started thinkin' bout her night and day
I started singing a young love song.
There she was, gone
Out of school now, and she’s my girl
But a restless soul needs to see the world
I search for a promise in those dancing eyes
Would she settle down by my side
She whispers in my ear, «Babe, you can’t hold on.»
So I opened up my arms, and there she was.
.. gone
There she was, gone.
I thought about her night and day
I was singing a lonesome song.
There she was, gone
Now we’re Mom and Dad, with a girl of our own
Growing like a weed in this happy home
She’s got that devil in her mama’s blue eyes
But no one realizes how time flies
Until the house is still, no more little girl’s songs
One day we turned around, and there she was.
.. gone
There she was, gone.
Oh I think about her every day
I’m singing a lonesome song.
There she was, gone
I’m an old man now, she’s still my girl
Spends her days in a long gone world
There’s a darker devil hiding in her eyes
Telling her, she’s someone else’s wife
She looks at me and says, «Mister, what’s wrong?»
And right before my eyes, there she is.
.. gone
There she was, gone.
I was searching for her every day
I was singing a worried man song.
There she was, gone
There she was, gone.
I’ll be thinking 'bout her all my days
I’ll be singing a lonesome song.
There she was, gone

(traducción)

Yo iba a tener doce años, ella solo tenía nueve
Pasando alrededor de su pequeña tarjeta de San Valentín
Con el diablo bailando allí en sus ojos
Bromeando algún día ella sería mi novia
Le dije: «Solo eres una niña, ahora sigue»
Y tan pronto como me di la vuelta, allí estaba ella.
.. ido
Allí estaba, se había ido.
Empecé a pensar en ella noche y día
Empecé a cantar una canción de amor juvenil.
Allí estaba ella, se fue
Fuera de la escuela ahora, y ella es mi chica
Pero un alma inquieta necesita ver el mundo
Busco una promesa en esos ojos danzantes
¿Se establecería a mi lado?
Ella me susurra al oído: «Cariño, no puedes aguantar».
Así que abrí mis brazos y allí estaba ella.
.. ido
Allí estaba, se había ido.
yo pensaba en ella noche y dia
Estaba cantando una canción solitaria.
Allí estaba ella, se fue
Ahora somos mamá y papá, con una niña propia
Creciendo como mala hierba en este hogar feliz
Ella tiene ese diablo en los ojos azules de su mamá
Pero nadie se da cuenta de cómo pasa el tiempo
Hasta que la casa esté en silencio, no más canciones de niñas
Un día nos dimos la vuelta y allí estaba ella.
.. ido
Allí estaba, se había ido.
Oh, pienso en ella todos los días
Estoy cantando una canción solitaria.
Allí estaba ella, se fue
Soy un hombre viejo ahora, ella sigue siendo mi chica
Pasa sus días en un mundo desaparecido hace mucho tiempo
Hay un demonio más oscuro escondido en sus ojos
Diciéndole, ella es la esposa de otra persona
Ella me mira y dice: «Señor, ¿qué pasa?»
Y justo ante mis ojos, ahí está ella.
.. ido
Allí estaba, se había ido.
la buscaba todos los dias
Estaba cantando una canción de hombre preocupado.
Allí estaba ella, se fue
Allí estaba, se había ido.
Estaré pensando en ella todos mis días
Estaré cantando una canción solitaria.
Allí estaba ella, se fue