Traducción de la letra de la canción Hometown USA - Slaid Cleaves

Hometown USA (original)

It’s closing time tonight in Harlan
Set the alarm, turn out the lights
Not a soul out on the sidewalk
As she steps into the night
Across the parking lot she fumbles
In her handbag for the keys
Another long day of «thank you’s
Yes, ma’am’s» and «May I help you please»
Sure didn’t turn out like she planned
She thought she’d be a star by now
Dodging paparazzi cameras
But she’s in Harlan still somehow
What happened to the leading lady
Living her life upon the stage
Still only working as an extra
In a film called «Hometown, USA»
Now somewhere south of town on 40
A Greyhound bus rolls through the night
Staring out a greasy window
He keeps searching the lights
No choice but head back home to Harlan
When foreclosure shut him down
And after all that he had worked for
Just to end up right back in your hometown
What happened to the «Ride ‘em cowboy»
Living his life out on the range
He’s just another hired hand now
In a film called «Hometown, USA»
Now they don’t know their fate is turning
They’re drifting closer in the dark
And as he steps in for a quick one She’s already at the bar
Tonight her lines will come so natural
And he’ll tell tales of trails he rode
They’ll fall in love beneath the neon
Tonight they’re gonna steal the show
Sure didn’t turn out like they planned
But now they’ve found their own true way
It’s not the big break that they dreamed of
But you know they’re gonna be okay
It’s not a bad part after all now
In a film called «Hometown, USA»

(traducción)

Es hora de cerrar esta noche en Harlan
Pon la alarma, apaga las luces
Ni un alma en la acera
Mientras ella entra en la noche
Al otro lado del estacionamiento ella busca a tientas
En su bolso por las llaves
Otro largo día de «gracias
Sí, señora» y «¿Puedo ayudarla, por favor?»
Seguro que no salió como ella planeó
Ella pensó que sería una estrella ahora
Esquivando las cámaras de los paparazzi
Pero ella todavía está en Harlan de alguna manera
¿Qué pasó con la protagonista?
Viviendo su vida en el escenario
Todavía solo funciona como un extra
En una película llamada «Hometown, USA»
Ahora en algún lugar al sur de la ciudad en 40
Un autobús de Greyhound rueda por la noche
Mirando por una ventana grasienta
Él sigue buscando las luces
No hay más remedio que regresar a casa en Harlan
Cuando la ejecución hipotecaria lo cerró
Y después de todo por lo que había trabajado
Solo para terminar de vuelta en tu ciudad natal
Qué pasó con el «Ride 'em cowboy»
Viviendo su vida en el campo de tiro
Él es solo otro trabajador contratado ahora
En una película llamada «Hometown, USA»
Ahora no saben que su destino se está convirtiendo
Se acercan a la deriva en la oscuridad
Y cuando él entra por uno rápido, ella ya está en el bar
Esta noche sus líneas vendrán tan naturales
Y contará historias de los senderos que recorrió
Se enamorarán bajo el neón
Esta noche van a robar el show
Seguro que no resultó como lo planearon.
Pero ahora han encontrado su propio camino verdadero
No es la gran oportunidad con la que soñaron
Pero sabes que van a estar bien
No es una mala parte después de todo ahora
En una película llamada «Hometown, USA»