Traducción de la letra de la canción Rust Belt Fields - Slaid Cleaves

Rust Belt Fields (original)

This is my town
Out in the rust belt fields
We were bangin' out Buicks
And Oldsmobiles
There was always a job
And the money was there
Some say we got a little lazy
Nobody seemed to care
But they figured it out
And shipped the elbow grease
Down to Mexico
And off to the Chinese
And I learned a little something
‘Bout how things are
No one remembers your name
Just for working hard
Drove into the ground
Till your factory’s cold
Then they tear it all down
And the parts get sold
Come the bankers now
Pickin' over the bones
I got three more neighbors now
‘Bout to lose their homes
‘Cause they figured it out
And shipped the elbow grease
Down to Mexico
And off to the Chinese
And I learned a little something
‘Bout how things are
No one gets a bonus
For bloody knuckles and scars
No one remembers your name
Just for working hard
There’s a casino boat
It’s up around Boon
Think I’ll buy me a bottle
And a motel room
Put all I have left
On a little black square
Risk it all like the big boys
Like I don’t even care
They’ll drive you into the ground
Till your engine’s cold
Call in the auctioneer
As the banks foreclose
And I learned a little something
‘Bout how things are
No one gets a bonus
For bloody knuckles and scars
No one remembers your name
Just for working hard

(traducción)

Esta es mi ciudad
Afuera en los campos del cinturón de óxido
Estábamos golpeando Buicks
y oldsmobiles
Siempre hubo un trabajo
Y el dinero estaba allí.
Algunos dicen que tenemos un poco de flojera
A nadie parecía importarle
Pero se dieron cuenta
Y envió la grasa del codo
Hasta México
Y a los chinos
Y aprendí algo
Acerca de cómo son las cosas
Nadie recuerda tu nombre
Solo por trabajar duro
Condujo al suelo
Hasta que tu fábrica esté fría
Luego lo derriban todo
Y las partes se venden
Vengan los banqueros ahora
Pickin 'sobre los huesos
Ahora tengo tres vecinos más
A punto de perder sus hogares
Porque lo descubrieron
Y envió la grasa del codo
Hasta México
Y a los chinos
Y aprendí algo
Acerca de cómo son las cosas
Nadie recibe una bonificación
Para nudillos sangrientos y cicatrices.
Nadie recuerda tu nombre
Solo por trabajar duro
hay un barco casino
Está alrededor de Boon
Creo que me compraré una botella
Y una habitación de motel
Poner todo lo que me queda
En un pequeño cuadrado negro
Arriesgarlo todo como los grandes
Como si ni siquiera me importara
Te llevarán al suelo
Hasta que tu motor esté frío
Llame al subastador
A medida que los bancos ejecutan una hipoteca
Y aprendí algo
Acerca de cómo son las cosas
Nadie recibe una bonificación
Para nudillos sangrientos y cicatrices.
Nadie recuerda tu nombre
Solo por trabajar duro