Traducción de la letra de la canción Tiger Tom Dixon's Blues - Slaid Cleaves

Tiger Tom Dixon's Blues (original)

Tiger Tom Dixon had a gift from god
He could hit you quick he could hit you hard
In a world where a mans hands are put to the test
Tiger Tom Dixon’s hands were the best
Before stepping into the ring
Little joe would tie them gloves on tight
After humbling that man Tom would tie one on in spite
Kick back into a whisky like it was an easy chair
Drink to anything that the devil may care
Men came from Boston and Ohio
Corners of counties that you’ll never know
Barstools and bar rooms with nothing to show
'cept for the fist that they did throw at
Tiger Tom Dixon
Now Tom held the future in his right fist
But there was no good time Tom Dixon could resist
Was no neon in New England he hadn’t passed out under
Was no white lightening that hadn’t felt his thunder
As the seasons moved on so did Tom
Till there wasn’t a soul around who knew his given name
Some say he was a man who ran from himself
Some say he just played the hand he was dealt
Tougher than leather and quick as a cat
Till a young man one day is no longer that
And the dreams of those around him sink to the quick
When he slows just enough for them to figure the trick
Came a day in december the steely winds did blow
Into that ring a man Tom Dixon did know
Was himself without the bottle and the dream held fast
He took Tom’s dream with him and he never looked back
So Tom rolled around in that bottle for a couple of years
Till he was put in the ground by his own fears
Now all that is left is the story I’ve told
And the dream that still waits to unfold for
Tiger Tom Dixon

(traducción)

Tiger Tom Dixon tuvo un regalo de Dios
Él podría golpearte rápido, podría golpearte fuerte
En un mundo donde las manos de un hombre son puestas a prueba
Las manos de Tiger Tom Dixon fueron las mejores
Antes de subir al ring
Little Joe les ataría los guantes apretados
Después de humillar a ese hombre, Tom se ataría uno a pesar
Relájate en un whisky como si fuera un sillón
Bebe por cualquier cosa que le importe al diablo
Los hombres vinieron de Boston y Ohio
Rincones de condados que nunca conocerás
Taburetes y salas de bar sin nada que mostrar
Excepto por el puño que le lanzaron
tigre tom dixon
Ahora Tom sostenía el futuro en su puño derecho
Pero no hubo un buen momento que Tom Dixon pudiera resistir.
¿No había luces de neón en Nueva Inglaterra bajo las que no se había desmayado?
No había un relámpago blanco que no hubiera sentido su trueno
A medida que pasaban las estaciones, también Tom
Hasta que no hubo un alma alrededor que supiera su nombre de pila
Algunos dicen que fue un hombre que huyó de sí mismo
Algunos dicen que solo jugó la mano que le dieron
Más duro que el cuero y rápido como un gato
Hasta que un hombre joven un día ya no es eso
Y los sueños de quienes lo rodean se hunden hasta lo más profundo
Cuando reduce la velocidad lo suficiente para que ellos descubran el truco.
Llegó un día de diciembre, los vientos acerados soplaron
En ese ring, un hombre que Tom Dixon sí conocía
Estaba él mismo sin la botella y el sueño se aferró
Se llevó el sueño de Tom con él y nunca miró hacia atrás.
Así que Tom rodó en esa botella durante un par de años.
Hasta que fue puesto en el suelo por sus propios miedos
Ahora todo lo que queda es la historia que he contado
Y el sueño que aún espera para desarrollarse
tigre tom dixon