Traducción de la letra de la canción Welding Burns - Slaid Cleaves

Welding Burns (original)

My father was a welder
Down at the navy yard
Up on the North Atlantic
Where the winters come down hard
A union job, some overtime
Nobody would complain
He went to work with a humble pride
Through the snow and rain
Some things you’re born to
Some things you gotta learn
My father built his world on bone, muscle and blood, and welding burns
After work he did some drinking
He’d get a little rough
Just to take the edges off
But he never got enough
He’d hang his coat up by the door
And light a cigarette
Mama’d take his supper out
Turn off the TV set
Some things you’re born to
Some things you gotta learn
My father built his world on bone, muscle and blood, and welding burns
I can see ‘em down at Leigh’s Mills Pond
With the August sun warming her brown skin
He promised he’d take her away
But I think he knew, even way back then
Mama said, «They're hiring, no need to graduate
Maybe your dad could make a call to the 788.»
I always thought I’d get away
I thought I could rise above
I don’t remember anymore
What I was dreaming of
Some things you’re born to
Some things you better learn
My father was born bone, muscle and blood, and welding burns
Some things you’re born to
Some things you gotta learn
My father built his world on bone, muscle and blood, and welding burns

(traducción)

mi padre era soldador
Abajo en el astillero de la marina
Arriba en el Atlántico Norte
Donde los inviernos bajan duro
Un trabajo sindicalizado, algunas horas extra
nadie se quejaría
Fue a trabajar con un orgullo humilde
A través de la nieve y la lluvia
Algunas cosas para las que naciste
Algunas cosas que tienes que aprender
Mi padre construyó su mundo sobre huesos, músculos y sangre, y quemaduras de soldadura.
Después del trabajo bebió un poco
Se pondría un poco rudo
Solo para quitar los bordes
Pero nunca tuvo suficiente
Colgaba su abrigo junto a la puerta
y enciende un cigarro
Mamá sacaría su cena
Apague el televisor
Algunas cosas para las que naciste
Algunas cosas que tienes que aprender
Mi padre construyó su mundo sobre huesos, músculos y sangre, y quemaduras de soldadura.
Puedo verlos en Leigh's Mills Pond
Con el sol de agosto calentando su piel morena
Él prometió que se la llevaría
Pero creo que él lo sabía, incluso en ese entonces
Mamá dijo: «Están contratando, no hay necesidad de graduarse
Tal vez tu papá podría hacer una llamada al 788.»
Siempre pensé que me escaparía
Pensé que podría elevarme por encima
ya no recuerdo
lo que estaba soñando
Algunas cosas para las que naciste
Algunas cosas es mejor que aprendas
Mi padre nació hueso, músculo y sangre, y quemaduras de soldadura
Algunas cosas para las que naciste
Algunas cosas que tienes que aprender
Mi padre construyó su mundo sobre huesos, músculos y sangre, y quemaduras de soldadura.