Traducción de la letra de la canción A Girl From The Land - Slim Dusty

A Girl From The Land (original)

Down at the local on Friday nights
My neighbour Dave wanders in
Sheepishly looking for company
'Cause his misses has bounced him again
He drinks with the boys from his single days
And life takes on a much brighter tone
And Dave can’t believe, when it’s time to leave
That his wife comes to take him back home
She’s the Mrs of a farmer
The better half of a man
Workin' the land as a family
Raisin' the kids in Gippsland
She’s been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand
The backbone of the farmer
A girl from the land
Dave’s wife is Sue, and she’s local too
For they’ve been in the district for years
They work side by side, it’s been no easy ride
But they’ve made it with love, sweat and tears
Their kids are all grown with homes of their own
So each Friday Sue gets in Dave’s ear
It seems like a fluke, but I’m tellin' you
It’s just so he can have a few beers
Yes the Mrs of a farmer
Is the better half of a man
Workin' the land as a family
Raisin' the kids in Gippsland
She’s been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand
The backbone of the farmer
A girl from the land
Instrumental
And meanwhile at home, Sue’s been on the phone
Her girl friends will be droppin' in
An' they laugh as they can about Susie’s old man
As he thinks he’s in trouble again
The womenfolk know their men like to go
For a beer with the boys now and then
And the girls think it’s fine having tea cake and wine
Till it’s time to collect them again
Yes the Mrs of a farmer
Is the better half of a man
Workin' the land as a family
Raisin' the kids in Gippsland
She’s been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand
The backbone of the farmer
A girl from the land
A girl from the land

(traducción)

Abajo en el local los viernes por la noche
Mi vecino Dave entra
Tímidamente buscando compañía
Porque sus fallos lo han rebotado de nuevo
bebe con los chicos de su soltería
Y la vida toma un tono mucho más brillante
Y Dave no puede creer, cuando es hora de irse
Que su mujer venga a llevárselo a casa
Ella es la señora de un granjero
La mejor mitad de un hombre
Trabajando la tierra en familia
Criando a los niños en Gippsland
Ella ha sido la esposa, a través de problemas y conflictos
Siempre listo para inclinar una mano
La columna vertebral del agricultor
Una niña de la tierra
La esposa de Dave es Sue, y ella también es local.
Porque han estado en el distrito durante años.
Trabajan codo con codo, no ha sido un camino fácil
Pero lo han hecho con amor, sudor y lágrimas.
Todos sus hijos han crecido con casas propias.
Así que cada viernes Sue se mete en el oído de Dave
Parece una casualidad, pero te lo digo
Es solo para que pueda tomar unas cervezas.
Sí, la señora de un granjero
es la mejor mitad de un hombre
Trabajando la tierra en familia
Criando a los niños en Gippsland
Ella ha sido la esposa, a través de problemas y conflictos
Siempre listo para inclinar una mano
La columna vertebral del agricultor
Una niña de la tierra
Instrumental
Y mientras tanto en casa, Sue ha estado hablando por teléfono
Sus amigas estarán cayendo
Y se ríen como pueden del viejo de Susie
Como él piensa que está en problemas otra vez
Las mujeres saben que a sus hombres les gusta ir
Para una cerveza con los chicos de vez en cuando
Y las chicas piensan que está bien tomar té, pastel y vino.
Hasta que llegue el momento de coleccionarlos de nuevo
Sí, la señora de un granjero
es la mejor mitad de un hombre
Trabajando la tierra en familia
Criando a los niños en Gippsland
Ella ha sido la esposa, a través de problemas y conflictos
Siempre listo para inclinar una mano
La columna vertebral del agricultor
Una niña de la tierra
Una niña de la tierra