Traducción de la letra de la canción A Mate Who Can Do No Wrong - Slim Dusty

A Mate Who Can Do No Wrong (original)

We learnt the creed at Hungerford,
We learnt the creed at Bourke;
We learnt it in the good times
And learnt it out of work.
We learnt it by the harbour-side
And by the billabong:
No matter what a mate may do,
A mate can do no wrong, wrong wrong
He’s like a king in this respect
No matter what they do,
And king-like shares in storm and shine
The Throne of Life with you.
We learnt it when we were in gaol
And put it in a song
No matter what a mate may do,
A mate can do no wrong, wrong wrong
They’ll say he said a bitter word
When he’s away or dead.
But we’re loyal to his memory,
No matter what he said.
And we should never hesitate,
But strike out good and strong,
And jolt the slanderer on the jaw
A mate can do no wrong, wrong wrong
He’s like a king in this respect
No matter what they do,
And king-like shares in storm and shine
The Throne of Life with you.
We learnt it when we were in gaol
And put it in a song
No matter what a mate may do,
A mate can do no wrong, wrong wrong
No matter what a mate may do,
A mate can do no wrong, wrong wrong
No matter what a mate may do,
A mate can do no wrong, wrong wrong

(traducción)

Aprendimos el credo en Hungerford,
Aprendimos el credo en Bourke;
Lo aprendimos en los buenos tiempos
Y lo aprendió fuera del trabajo.
Lo aprendimos junto al puerto
Y por el billabong:
No importa lo que un compañero pueda hacer,
Un compañero no puede hacer mal, mal mal
Es como un rey en este sentido.
No importa lo que hagan,
Y acciones como reyes en tormenta y brillo
El Trono de la Vida contigo.
Lo aprendimos cuando estábamos en la cárcel
Y ponerlo en una canción
No importa lo que un compañero pueda hacer,
Un compañero no puede hacer mal, mal mal
Dirán que dijo una palabra amarga
Cuando está lejos o muerto.
Pero somos leales a su memoria,
No importa lo que dijo.
Y nunca debemos dudar,
Pero golpea bien y fuerte,
Y sacudir al calumniador en la mandíbula
Un compañero no puede hacer mal, mal mal
Es como un rey en este sentido.
No importa lo que hagan,
Y acciones como reyes en tormenta y brillo
El Trono de la Vida contigo.
Lo aprendimos cuando estábamos en la cárcel
Y ponerlo en una canción
No importa lo que un compañero pueda hacer,
Un compañero no puede hacer mal, mal mal
No importa lo que un compañero pueda hacer,
Un compañero no puede hacer mal, mal mal
No importa lo que un compañero pueda hacer,
Un compañero no puede hacer mal, mal mal