Traducción de la letra de la canción A Prouder Man Than You - Slim Dusty

A Prouder Man Than You (original)

If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!
If you have a swell companion when you see me on the street,
And you think that I’m too common for your toney friend to meet,
So that I, in passing closely, fail to come within your view --
Then be blind to me for ever: I’m a prouder man than you!
If your character be blameless, if your outward past be clean,
While 'tis known my antecedents are not what they should have been,
Do not risk contamination, save your name whate’er you do --
'Birds o' feather fly together': I’m a prouder bird than you!
If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!

A Prouder Man Than You (traducción)

Si te imaginas que tu gente es de mejor estirpe que la mía,
Si insinúas esa crianza superior por una palabra o por un signo,
Si te enorgulleces de la fortuna o de las cosas inteligentes que haces...
Entonces tocaré un segundo violín: ¡soy un hombre más orgulloso que tú!
Si crees que tu profesión tiene más gentileza,
y que te dignas a dejarte ver junto a mí;
Si te das cuenta de que estoy andrajoso mientras que tu ropa está impecable y nueva...
Solo tienes que insinuarlo: ¡soy un hombre más orgulloso que tú!
Si tienes un buen acompañante cuando me veas en la calle,
Y crees que soy demasiado común para que tu toney amigo me conozca,
De modo que yo, al pasar cerca, no alcanzo a verte.
Entonces sé ciego para siempre conmigo: ¡soy un hombre más orgulloso que tú!
Si tu carácter es intachable, si tu pasado exterior es limpio,
Si bien se sabe que mis antecedentes no son lo que deberían haber sido,
No se arriesgue a la contaminación, guarde su nombre haga lo que haga --
'Pájaros de plumas vuelan juntos': ¡Soy un pájaro más orgulloso que tú!
Si te imaginas que tu gente es de mejor estirpe que la mía,
Si insinúas esa crianza superior por una palabra o por un signo,
Si te enorgulleces de la fortuna o de las cosas inteligentes que haces...
Entonces tocaré un segundo violín: ¡soy un hombre más orgulloso que tú!
Si crees que tu profesión tiene más gentileza,
y que te dignas a dejarte ver junto a mí;
Si te das cuenta de que estoy andrajoso mientras que tu ropa está impecable y nueva...
Solo tienes que insinuarlo: ¡soy un hombre más orgulloso que tú!