Traducción de la letra de la canción A Song of Granny - Slim Dusty

A Song of Granny (original)

The sun is shining bright and fair,
A glorious summers day,
And quietly in her old arm chair,
Granny dreams away.
She wanders back into the past,
Across fine misty haze,
When she was tender sweet sixteen,
In those pioneering days.
Gently rocking to and fro
Her days are free from care,
Dreaming of the long ago,
When she was young and fair.
Although her road of life’s been rough,
She’d live it o’er again,
Those tired old hands so feeble now,
Have done the work of men.
Her home was a tumbled down old shack
Where lonely gum trees grew
She’s faced the dangers way outback
And won the hardships too.
Her just reward is yet to come,
For her unceasing toil,
When treasures of that promised land,
Unfold to each and all.
Gently rocking to and fro
Her days are free from care
Dreaming of the long ago,
When she was young and fair.
The sun is setting in the west,
To close another day,
And quietly in her old arm chair,
Granny dreams away.

A Song of Granny (traducción)

El sol brilla brillante y hermoso,
Un glorioso día de verano,
Y en silencio en su viejo sillón,
La abuela sueña lejos.
Ella vaga por el pasado,
A través de una fina neblina brumosa,
Cuando tenía tiernos dulces dieciséis,
En esos días pioneros.
Meciéndose suavemente de un lado a otro
Sus días están libres de preocupaciones,
Soñando con el tiempo atrás,
Cuando era joven y hermosa.
Aunque el camino de su vida ha sido duro,
Ella lo viviría de nuevo,
Esas viejas manos cansadas tan débiles ahora,
Han hecho el trabajo de los hombres.
Su casa era una vieja choza derrumbada
Donde crecían árboles de goma solitarios
Ella se enfrentó a los peligros en el interior
Y ganó las penurias también.
Su justa recompensa aún está por llegar,
Por su trabajo incesante,
Cuando los tesoros de esa tierra prometida,
Desplegar a todos y cada uno.
Meciéndose suavemente de un lado a otro
Sus días están libres de preocupaciones.
Soñando con el tiempo atrás,
Cuando era joven y hermosa.
El sol se pone por el oeste,
Para cerrar otro día,
Y en silencio en su viejo sillón,
La abuela sueña lejos.