Traducción de la letra de la canción A Thousand Years Ago - Slim Dusty

A Thousand Years Ago (original)

As I sit here on my verandah and watch the sun go down,
And listen to the sounds that make this quiet coastal town,
I watch the traffic passing by on the highway down below,
And I wonder now what brought me here, so many years ago.
Where the plains climb through the mountains, and the rivers all ran wide,
The rains came in their seasons, to dress the countryside,
And a place called West of Sundown, where the western breezes blow,
Now seems a million miles away and a thousand years ago.
Yes I wonder if the hand of fate, that made me wander here,
And led me to this life style to live out my twilight years,
So far away from what I’ve been and the life I used to know,
It seems a million miles away and a thousand years ago.
The country that I bought and sold the homesteads I have known,
The stock camps, men and branding fires have just been stepping stones
In a dream to make a life for these and watch my fortunes grow,
Now it all seem like a million miles and a thousand years ago.
But I was never one to dwell upon this fortune or my luck
But I’m content with what I have, thankful for what I’ve got,
And the friends I left behind me and the loved ones I’ve let go,
Now seem a million miles away and a thousand years ago.
As I sit here on my verandah and watch the sun go down,
And listen to the sounds that make this quiet coastal town,
And I watch the traffic passing by on the highway down below,
And I wonder now what brought me here, so many years ago.
Yes I wonder at the hand of fate, that made me wander here,
And led me to this life style to live out my twilight years,
So far away from what I’ve been and the life I used to know,
It seems a million miles away and a thousand years ago.
A thousand years ago.
A thousand years ago.

(traducción)

Mientras me siento aquí en mi terraza y veo la puesta de sol,
Y escucha los sonidos que hacen este tranquilo pueblo costero,
Veo el tráfico que pasa por la carretera de abajo,
Y ahora me pregunto qué me trajo aquí, hace tantos años.
Donde las llanuras ascienden a través de las montañas, y los ríos se ensanchaban,
Las lluvias venían en sus estaciones, para vestir el campo,
Y un lugar llamado West of Sundown, donde soplan las brisas del oeste,
Ahora parece estar a un millón de millas de distancia y hace mil años.
Sí, me pregunto si la mano del destino, que me hizo vagar aquí,
Y me llevó a este estilo de vida para vivir mis años crepusculares,
Tan lejos de lo que he sido y de la vida que solía conocer,
Parece estar a un millón de millas de distancia y hace mil años.
El país que compré y vendí las haciendas que he conocido,
Los campamentos de ganado, los hombres y los fuegos de marca solo han sido peldaños.
En un sueño para hacer una vida para estos y ver crecer mi fortuna,
Ahora todo parece como hace un millón de millas y mil años.
Pero nunca fui de los que se detenían en esta fortuna o mi suerte
Pero estoy contento con lo que tengo, agradecido por lo que tengo,
Y los amigos que dejé atrás y los seres queridos que dejé ir,
Ahora parecen estar a un millón de millas de distancia y hace mil años.
Mientras me siento aquí en mi terraza y veo la puesta de sol,
Y escucha los sonidos que hacen este tranquilo pueblo costero,
Y veo el tráfico que pasa por la carretera abajo,
Y ahora me pregunto qué me trajo aquí, hace tantos años.
Sí, me pregunto por la mano del destino, que me hizo vagar aquí,
Y me llevó a este estilo de vida para vivir mis años crepusculares,
Tan lejos de lo que he sido y de la vida que solía conocer,
Parece estar a un millón de millas de distancia y hace mil años.
Hace mil años.
Hace mil años.