Traducción de la letra de la canción A Truckie's Last Will and Testament - Slim Dusty

A Truckie's Last Will and Testament (original)

I, John Austral, Truckie, being of unsound mind and bump bruised body
Do hereby make my last will and testament
And bequeath my truck to the finance company
Who will end up with it anyway
To my wife, I leave all the loving she can stand
And a big apology for not being home more often
I also apologize for being so tired when I was home
And for wanting to go to bed too early when she wanted to go out
You know old girl, there was a pretty good reason for this
I really didn’t get as much sleep on the road as you imagine
Not really, a lot of the time I was just too damn tired
To my children, I leave all the wisdom, most of us truckies never had
And I hope that none of you grow up to be dirty, grease covered
Gear grindin' truck drivers like me
To all good, clean, honest truck stops, I leave the windscreen
Of my old truck, which most of them didn’t clean anyway
But I leave it just the same, as a shining example of their
Handy work and faithfulness, in helping me get to where I was going safely
To all the lousy, filthy, dirty truck stops, I leave a pair of dirty socks
And two pairs of dirt covered unmentionables that have been rolled up
And stuffed behind the seats in between the oil cans
I leave them so they can hang them up in their filthy rest rooms
And keep them as dirty as possible, so as to scare away any truckie
Who might dare enter that fever infested restroom
To all highway patrolmen, state policemen, port of entry inspectors
Fruit fly inspectors, tick gate patrolmen
Local constables and government regulators
I leave 316 pounds of reading matter that includes, law books
Motor vehicle guides, regulations and other enforced bull dust
So they can become as fed up as I was
To honest, fair lawmen, I leave a waving hand, in memory of
Their tolerance and understanding, especially in the Northern Territory
Where hills are recognized as enemies of truckies
And the speed laws are almost as good as the roads
And may I say the same about Queensland
To all other lawmen, I leave a waving hand
But I add a slightly different finger and wrist action
To the mayor of truck noise I leave a prepaid toll ticket
For a truck and trailer, since I know that even he would have
A hard time paying the high tolls on that road
To the dear old town of Booze Up, I leave my gravel driveway
So the towns people including the local copper
Can walk on it barefoot to remind themselves of their own roads
Which are not almost heaven
To my wife also, I leave a map of Australia, so she can discover
It really does take a day or two to cross two inches
Of the Northern Territory, because this is a bloody big country
To New South Wales I leave a recipe for coffee Ough
Now to the truck stops who over price me on fuel, I leave the hope
That someday some stupid truck horn comes along in a truck horn
Big mack with a through hop trailer and flattens his bloody pumps
And now to the mayor of brake squealing noise, I leave one stone
To be placed on his desk and under each paper, which he has to sign
Which will make it as hard to write as it was to drive on his roads
To all the good garages and dedicated shop foremen, I leave a word of thanks
For helping me to stay on the road, even if it was only to pay their bill
And to all the crooks at the bad garages, I leave you the best of all
I leave you the tourists
To all the truck stops with little or no parking, I leave the
State of Victoria, to be distributed in ten acre lots
To all the crummy pubs, I leave a freeway by-pass, and to all the
Pubs that threw me out because of my language, offensive behavior
Or indecent dress, I leave the solemn hope that their beer turns to soap subs
And all their drinkers riot and wreck the bloody place
To all the mugs who pinched the gear of my truck when I was
(sound of car passing and sleeping in cab or the gutter nearby
I leave the hope that their wife runs off with the local dirt collector
Last but not least, I leave to the government of Australia
The firm hope that some leader, some lawmaker, somewhere, will
Have the courage, honesty and foresight, to get his sound of car horn
Into gear and pass some legislation providing for uniform loading
Of trucks and seek other ways to ensure further rights for truckies everywhere
And so being of unsound mind and worn out body, I leave my last $ 7.00 to
Truck and Bus magazine so my wife can read it and remember what a
Bloody good truckie she was married to and maybe miss me for another year

(traducción)

Yo, John Austral, Truckie, estando mentalmente incapacitado y golpeando el cuerpo magullado
Por la presente hago mi última voluntad y testamento
Y legar mi camión a la financiera
¿Quién terminará con eso de todos modos?
A mi esposa, le dejo todo el amor que puede soportar
Y una gran disculpa por no estar en casa más a menudo.
También me disculpo por estar tan cansado cuando estaba en casa.
Y por querer acostarse demasiado temprano cuando ella quería salir
Ya sabes, vieja, había una buena razón para esto.
Realmente no dormí tanto en el camino como te imaginas
En realidad no, la mayor parte del tiempo estaba demasiado cansado
A mis hijos les dejo toda la sabiduría, la mayoría de los camioneros nunca tuvimos
Y espero que ninguno de ustedes crezca para estar sucio, cubierto de grasa
Camioneros de engranajes como yo
A todas las paradas de camiones buenas, limpias y honestas, les dejo el parabrisas
De mi viejo camión, que la mayoría de ellos no limpiaron de todos modos
Pero lo dejo igual, como un brillante ejemplo de su
Trabajo práctico y fidelidad, en ayudarme a llegar a donde iba con seguridad
A todas las paradas de camiones asquerosas, mugrientas, sucias, les dejo un par de calcetines sucios
Y dos pares de innombrables cubiertos de tierra que han sido enrollados
Y metidos detrás de los asientos entre las latas de aceite
Los dejo para que los cuelguen en sus asquerosos baños
Y manténgalos lo más sucios posible, para ahuyentar a cualquier camionero.
¿Quién podría atreverse a entrar en ese baño infestado de fiebre?
A todos los patrulleros de caminos, policías estatales, inspectores de puertos de entrada
Inspectores de moscas de la fruta, patrulleros de garrapatas
Agentes locales y reguladores gubernamentales
Dejo 316 libras de material de lectura que incluye, libros de leyes
Guías de vehículos de motor, reglamentos y otros polvos de toro aplicados
Para que puedan volverse tan hartos como yo
A los honestos y justos hombres de la ley, dejo una mano saludando, en memoria de
Su tolerancia y comprensión, especialmente en el Territorio del Norte
Donde las colinas son reconocidas como enemigas de los camioneros
Y las leyes de velocidad son casi tan buenas como las carreteras
Y puedo decir lo mismo sobre Queensland
A todos los demás representantes de la ley, les dejo una mano saludando
Pero agrego una acción de dedo y muñeca ligeramente diferente
Al alcalde de ruido de camiones le dejo un ticket de peaje prepago
Para un camión y un remolque, ya que sé que incluso él habría
Un momento difícil para pagar los altos peajes en ese camino
Al querido casco antiguo de Booze Up, dejo mi entrada de grava
Entonces, la gente de la ciudad, incluido el cobre local
Pueden caminar sobre él descalzos para recordar sus propios caminos
Que no son casi el cielo
A mi esposa también le dejo un mapa de Australia para que descubra
Realmente toma uno o dos días cruzar dos pulgadas
Del Territorio del Norte, porque este es un gran país sangriento
A Nueva Gales del Sur les dejo una receta de café Ough
Ahora a las paradas de camiones que me sobreprecio en combustible, les dejo la esperanza
Que algún día aparece una bocina de camión estúpida en una bocina de camión
Big Mack con un remolque de salto y aplana sus bombas sangrientas
Y ahora al alcalde de chirrido de frenos, le dejo una piedra
Para ser colocado en su escritorio y debajo de cada papel, que tiene que firmar
Lo que hará que sea tan difícil escribir como lo fue conducir en sus carreteras.
A todos los buenos talleres y capataces de taller dedicados, les dejo unas palabras de agradecimiento.
Por ayudarme a permanecer en el camino, aunque solo fuera para pagar su factura.
Y a todos los ladrones de los malos garajes, les dejo lo mejor de todo
les dejo los turistas
A todas las paradas de camiones con poco o ningún estacionamiento, les dejo el
Estado de Victoria, a ser distribuido en lotes de diez acres
A todos los pubs de mala muerte les dejo un by-pass de autopista, y a todos los
Pubs que me echaron por mi lenguaje, comportamiento ofensivo
O vestido indecente, dejo la esperanza solemne de que su cerveza se convierta en sándwiches de jabón.
Y todos sus bebedores se amotinan y destrozan el maldito lugar
A todos los mugrosos que me pellizcaron el engranaje de mi camioneta cuando estaba
(sonido de coche pasando y durmiendo en la cabina o en la cuneta cercana)
Dejo la esperanza de que su esposa se escape con el recolector de basura local.
Por último, pero no menos importante, dejo al gobierno de Australia
La firme esperanza de que algún líder, algún legislador, en algún lugar,
Ten el coraje, la honestidad y la previsión para captar el sonido de la bocina del coche.
Ponerse en marcha y aprobar alguna legislación que prevea una carga uniforme
de camiones y buscar otras formas de garantizar más derechos para los camioneros en todas partes
Y así, siendo de mente enfermiza y cuerpo agotado, dejo mis últimos $ 7.00 a
revista Truck and Bus para que mi esposa pueda leerla y recordar qué
Maldita buena camionera con la que estaba casada y tal vez me extrañe por otro año