Traducción de la letra de la canción All My Mates Are Gone - Slim Dusty

All My Mates Are Gone (original)

The muscles in these arms have gone weak now,
They wouldn’t hold a horse anymore,
But girl, these hands were there when history formed its pages,
Back when this country was still ragged, rough and raw.
Yes I’ve sat tight on the best my girl,
Back when the fire of youth be proudly in my breast,
Back when this body, now broken, down and useless
Could ride all day and ring it with the best.
Girl, I was droving on the Birdsville Track,
When instinct was a man’s only guide,
Where if you lost your bearings, the sand hills claimed your carcas.
When the sun had played the life of your hide.
I thank you girl, for list’nin' to this broken ringer’s ravings,
Another sunrise girl, I’ll never know,
My mind is projecting a film of years long gone,
And I’m watching now my last picture show.
Once again I see the blackened core pots boiling,
I can taste again the strong black billy tea,
Taste the damper from the ashes, smell the rib bones on the coal,
See the saddle 'neath the tough old mulga tree.
I can hear the cattle bellow and the cracking of the whips,
Again the harness jangles in these ears,
I smell the smell of well oiled leather, feel the comfort of my swag,
As my memory races back across the years.
And there across the desert, a lonely team of camels,
Stretches slowly across the brightness of the sand,
And there’s old Gool Mohammad, Charlie and Gerard,
Nose leads hanging loosely in their hand.
I can see the brumbies buckin', as Bob the breaker tries,
Once again to gain another working hack,
And there’s old «One-eyed Willie» the best tailor in the north,
These were the men that made the great outback.
So I thank you girl for list’nin' to this broken ringer’s ravings,
There’s no regrets, in fact I’m glad to go,
Old ringers are a breed that your world doesn’t need,
And I’ll be glad to do some skitin' with those mates from long ago.
There’s no one left who knew me girl when I had you to smile upon,
I’ve lost all my identity, 'cause all my mates are gone.

All My Mates Are Gone (traducción)

Los músculos de estos brazos se han debilitado ahora,
Ya no sujetarían un caballo,
Pero niña, estas manos estaban allí cuando la historia formó sus páginas,
Antes, cuando este país todavía era irregular, áspero y crudo.
Sí, me he sentado firme en lo mejor, mi niña,
Cuando el fuego de la juventud se enorgullecía en mi pecho,
Antes, cuando este cuerpo, ahora roto, abajo e inútil
Podría montar todo el día y sonar con los mejores.
Chica, estaba conduciendo en la pista de Birdsville,
Cuando el instinto era la única guía del hombre,
Donde si perdiste la orientación, las colinas de arena reclamaron tus cadáveres.
Cuando el sol había jugado la vida de tu piel.
Te agradezco niña, por escuchar los delirios de este timbre roto,
Otra chica del amanecer, nunca lo sabré,
Mi mente está proyectando una película de años pasados,
Y ahora estoy viendo mi último programa de imágenes.
Una vez más veo hervir las ollas de centro ennegrecido,
Puedo saborear de nuevo el té billy negro fuerte,
Saborear el amortiguador de las cenizas, oler las costillas en el carbón,
Mira la silla de montar debajo del duro y viejo árbol mulga.
Puedo oír el bramido del ganado y el chasquido de los látigos,
Otra vez el arnés tintinea en estos oídos,
Huelo el olor a cuero bien engrasado, siento la comodidad de mi botín,
A medida que mi memoria retrocede a través de los años.
Y allí, al otro lado del desierto, un grupo solitario de camellos,
se extiende lentamente sobre el brillo de la arena,
Y están el viejo Gool Mohammad, Charlie y Gerard,
Los cables nasales cuelgan sueltos de su mano.
Puedo ver a los brumbies corcovear, mientras Bob el rompedor lo intenta,
Una vez más para obtener otro truco funcional,
Y está el viejo «Willie Tuerto» el mejor sastre del norte,
Estos fueron los hombres que hicieron el gran interior.
Así que te agradezco, niña, por escuchar los desvaríos de este timbre roto,
No hay arrepentimientos, de hecho me alegro de irme,
Los viejos timbres son una raza que su mundo no necesita,
Y estaré encantado de hacer un poco de skitin con esos compañeros de hace mucho tiempo.
No queda nadie que me conociera niña cuando te tenía para sonreír,
He perdido toda mi identidad, porque todos mis compañeros se han ido.