Traducción de la letra de la canción An Independent Bloke - Slim Dusty

An Independent Bloke (original)

Yeah, he was a real dried up old gravel voiced bushie this feller
Wonder where he is now?
I was standin' in line all the mornin'
To answer an ad that I saw
Regarding the job on the council
There was me and quite a few more
A dried up ole bushie before me
Pulled a battered old tin from his coat
And from fine cut and Tally Ho papers
Proceeded to roll up a smoke
A hairy young man in the office
Rapped on the desk and said next
The old feller stepped up before him
And gave him his name and address
And the hairy one asked of the old bloke
If he had any reference to show
If he’d ever done manual labour
Or had experience out on the road
The old feller reared up and snorted
And the cigarette hung from his lip
His hat was pushed back on his forehead
His hands they were firm on his hips
He looked the young feller all over
Took in the mode of his dress
The peaches and creamy complexion
And I felt that he wasn’t impressed
Then he pushed a big hairy paw under
The young feller’s lily white nose
Slowly he spread out his fingers, hey
Said take a gander at those
These are my reference for working
I was at it before you were born
And I’ll bet you a quid even money
I’ll be at it long after you’re gone, you mug
I’ve played the mad pick and the banjo
Done many a season in cane
I’ve worn out a dozen good kellys
While fencing out there on the plain
I’ve worked for my board and my lodgings
In conditions you’d not understand
And by hell I’ve brought in some good money
With these very same battered old hands
Experience out on the roadway
Is something I learned all about
When the banker foreclosed on the mortgage
Just after the '65 drought
I rolled up my swag and departed
A sorry but much wiser man
With only my memories to show for
The years that I’d spent on the land
So I tramped and I travelled the highways
And in bitterness cursed every mile
But in time I got over my troubles
And learned once again how to smile
It’s the likes of you pen pushing gentry
To bring out the laughter in me
You little tin gods of the office ha ha
You’re too pumped with power to see
Then with a good old Australian expression
We were left in no doubt what he meant
He turned on his heel and he left us
And God only knows where he went

An Independent Bloke (traducción)

Sí, él era un verdadero bushie con voz de grava vieja y seca, este tipo
¿Me pregunto dónde está ahora?
Estuve haciendo fila toda la mañana
Para responder a un anuncio que vi
Sobre el trabajo en el consejo
Estaba yo y bastantes más
Un bushie ole seco delante de mí
Sacó una lata vieja y maltratada de su abrigo
Y de papeles de corte fino y Tally Ho
Procedí a enrollar un cigarrillo
Un joven peludo en la oficina
Golpeó en el escritorio y dijo siguiente
El viejo se paró delante de él.
Y le dio su nombre y dirección.
Y el peludo le preguntó al viejo
Si tuviera alguna referencia para mostrar
Si alguna vez hubiera hecho trabajo manual
O tuvo experiencia en la carretera
El viejo se encabritó y resopló.
Y el cigarro colgaba de su labio
Su sombrero estaba echado hacia atrás en su frente.
Sus manos estaban firmes en sus caderas
Miró al joven por todos lados.
Tomó en el modo de su vestido
Los melocotones y la tez cremosa
Y sentí que no estaba impresionado
Luego empujó una gran pata peluda debajo
La nariz blanca de lirio del muchacho joven
Lentamente extendió sus dedos, hey
Dijo que eche un vistazo a esos
Estas son mi referencia para trabajar
Yo estaba en eso antes de que nacieras
Y te apuesto un quid incluso dinero
Estaré mucho después de que te hayas ido, tonto
He tocado la púa loca y el banjo
Hecho muchas temporadas en caña
He gastado una docena de buenos kellys
Mientras esgrima por ahí en la llanura
He trabajado para mi pensión y mi alojamiento
En condiciones que no entenderías
Y por el infierno que he traído un buen dinero
Con estas mismas viejas manos maltratadas
Experiencia en la carretera
Es algo sobre lo que aprendí todo
Cuando el banquero ejecutó la hipoteca
Justo después de la sequía del 65
Enrollé mi botín y me fui
Un hombre arrepentido pero mucho más sabio
Con solo mis recuerdos para mostrar
Los años que había pasado en la tierra
Así que vagabundeé y viajé por las carreteras
Y con amargura maldijo cada milla
Pero con el tiempo superé mis problemas
Y aprendió una vez más a sonreír
Son los gustos de tu pluma empujando a la nobleza
Para sacar la risa en mí
Pequeños dioses de hojalata de la oficina, ja, ja
Estás demasiado lleno de energía para ver
Luego, con una buena vieja expresión australiana
No nos quedó ninguna duda de lo que quiso decir.
Dio media vuelta y nos dejo
Y solo Dios sabe a dónde fue