Traducción de la letra de la canción Andy's Return - Slim Dusty

Andy's Return (original)

With pannikins all rusty,
And billy burnt and black,
And clothes all torn and dusty,
That scarcely hide his back;
With sun-cracked saddle-leather,
And knotted greenhide rein,
And face burnt brown with weather,
Our Andy’s home again!
His unkempt hair is faded
With sleeping in the wet,
He’s looking old and jaded;
But he is hearty yet.
With eyes sunk in their sockets
But merry as of yore;
With big cheques in his pockets,
Our Andy’s home once more.
Old Uncle’s bright and cheerful;
He wears a smiling face;
And Aunty’s never tearful
Now Andy’s round the place.
Old Blucher barks for gladness;
He broke his rusty chain,
And leapt in joyous madness
When Andy came again.
His toil is nearly over;
He’ll soon enjoy his gains.
No more he’ll be a drover,
And cross the lonely plains.
The She oaks bend and quiver
Far from the hot nor’west,
At home by some cool river
He means to build our nest.
With pannikins all rusty,
And billy burnt and black,
And clothes all torn and dusty,
That scarcely hide his back;
With sun-cracked saddle-leather,
From where the skies hang lazy,
On many a northern plain,
From regions dim and hazy
Hey our Andy’s home again!

Andy's Return (traducción)

Con pannikins todo oxidado,
y billy quemado y negro,
Y la ropa toda rota y polvorienta,
que apenas esconde su espalda;
Con cuero de silla de montar agrietado por el sol,
y riendas de cuero verde anudadas,
Y la cara quemada por el clima,
¡Nuestro Andy está en casa otra vez!
Su cabello despeinado está descolorido.
Con dormir en mojado,
Se ve viejo y hastiado;
Pero él es abundante todavía.
Con los ojos hundidos en las cuencas
pero alegre como antaño;
Con grandes cheques en sus bolsillos,
La casa de nuestro Andy una vez más.
El viejo tío es brillante y alegre;
Lleva una cara sonriente;
Y la tía nunca llora
Ahora Andy ronda el lugar.
El viejo Blucher ladra de alegría;
Rompió su cadena oxidada,
Y saltó en la locura alegre
Cuando Andy vino de nuevo.
Su trabajo casi ha terminado;
Pronto disfrutará de sus ganancias.
Ya no será más arriero,
Y cruzar las llanuras solitarias.
Los robles se doblan y tiemblan
Lejos del cálido noroeste,
En casa junto a un río fresco
Tiene la intención de construir nuestro nido.
Con pannikins todo oxidado,
y billy quemado y negro,
Y la ropa toda rota y polvorienta,
que apenas esconde su espalda;
Con cuero de silla de montar agrietado por el sol,
de donde los cielos cuelgan perezosos,
En muchas llanuras del norte,
De regiones oscuras y nebulosas
¡Oye, nuestro Andy está en casa otra vez!