Traducción de la letra de la canción Answer To A Pub With No Beer - Slim Dusty

Answer To A Pub With No Beer (original)

Where the hills roll away, from a small country town
There are hearts filled with sorrow as the word spread around
And the jackass won’t laugh, as there’s no jokes to hear
So let me tell you the reason for the pub with no beer
Broken down on the track, 'cause he stripped out the gear
There’s the old grey blitz wagon, the one with the beer
And the driver’s near mad, standin' scratchin' his ear
He knows just what they’re thinkin', at the pub with no beer
When the drover rides out and draws straight by the truck
He joins in with the driver and curses their luck
«Where's Billy the blacksmith, we could do with him here»
But Bill’s moved on to Grafton where the brewery stands near
So the drover rides back, with a brilliant idea
He rides hard in the saddle till the town’s drawin' near
He dismounts in the lane and the dog cringes near
And the swaggie’s just leavin' the pub with no beer
There’s exitement all round as the drover tells where
The old blitzen bus is, on the plain way out there
Every man that can ride." says the drover to all
«Saddle up, let’s get movin', and bring back the haul.»
When the boys rode back in, what a strange sight they made
They charged into the pound, like the old light brigade
With tow ropes and tackle, they all pulled as one
And the old blitz moved faster than she ever had done
Soon the kegs were rolled in, one was placed on the bar
It filled all the glasses, every jug and each jar
Then the word passed around, and they all gave a cheer
And there was laughter once more, in the pub with no beer

(traducción)

Donde las colinas se alejan, desde un pequeño pueblo rural
Hay corazones llenos de tristeza a medida que se corre la voz
Y el burro no se reirá, ya que no hay chistes para escuchar
Así que déjame decirte la razón del pub sin cerveza
Desglosado en la pista, porque se quitó el equipo
Ahí está el viejo vagón relámpago gris, el de la cerveza.
Y el conductor está casi loco, rascándose la oreja
Él sabe exactamente lo que están pensando, en el pub sin cerveza
Cuando el conductor sale y pasa directamente junto al camión
Se une al conductor y maldice su suerte.
«¿Dónde está Billy el herrero?, aquí nos vendría bien»
Pero Bill se mudó a Grafton, donde la cervecería se encuentra cerca
Así que el arriero cabalga de regreso, con una idea brillante
Cabalga duro en la silla de montar hasta que la ciudad se acerca
Desmonta en el camino y el perro se encoge cerca
Y el swaggie se va del pub sin cerveza
Hay emoción por todas partes cuando el conductor dice dónde
El viejo autobús blitzen está, en la vía llana de ahí.
Todo hombre que pueda montar", dice el conductor a todos
«Ensillad, pongámonos en marcha y traigamos el botín».
Cuando los muchachos regresaron, ¡qué espectáculo tan extraño hicieron!
Cargaron en la perrera, como la vieja brigada ligera
Con cuerdas de remolque y aparejos, todos tiraron como uno
Y el viejo bombardeo se movió más rápido que nunca.
Pronto se enrollaron los barriles, se colocó uno en la barra
Llenó todos los vasos, cada jarra y cada jarra
Luego se corrió la voz, y todos dieron un aplauso.
Y hubo risas una vez más, en el pub sin cerveza