Traducción de la letra de la canción Answer to the Silvery Moonlight Trail - Slim Dusty

Answer to the Silvery Moonlight Trail (original)

I’m sure you all remember, a song of yesterday,
Was widely known throughout each home on many an outback way,
Was sung by one whose name and fame for years yet shall prevail
And now here is my answer, to the Silvery Moonlight Trail.
Our thoughts lie o’er the ocean, to Canada far away,
We gaze upon the ranch house, where the rangeland cattle stray,
We see a fair young woman, a baby on her knee,
The cowboy that she honours, stands guard across the sea.
That day there came a letter, from the cowboy o’er the foam,
He’d soon be home to see them and never more would he roam,
A smile caressed her dear face, a tear drop blurred each line
As fin’lly at the bottom, these words she sure did find.
Although I’ve never seen you, you fill yur dad’s heart with joy,
Take care of darlin' mother, and wait just for the time,
When we’ll have fun together, on the range at round-up time.
The teardrops came unbidden into her loving eyes,
The moon rose in it’s splender into the great dreary skies,
She gazed upon her baby, asleep now in her arms,
And thanked God for His mercy and for that bundle of charms.
The old moon smiled up yonder, he also knows the tale,
And so we feel in silence from the Silvery Moonlight Trail.

Answer to the Silvery Moonlight Trail (traducción)

Seguro que todos recordáis, una canción de ayer,
Era ampliamente conocido en cada hogar en muchos caminos del interior,
Fue cantada por alguien cuyo nombre y fama aún prevalecerán durante años
Y ahora aquí está mi respuesta, a Silvery Moonlight Trail.
Nuestros pensamientos yacen sobre el océano, hasta Canadá en la lejanía,
Contemplamos la casa del rancho, donde se extravía el ganado de los pastizales,
Vemos a una bella joven, un bebé en sus rodillas,
El vaquero que ella honra, hace guardia al otro lado del mar.
Ese día llegó una carta, del vaquero sobre la espuma,
Pronto estaría en casa para verlos y nunca más vagaría,
Una sonrisa acarició su querido rostro, una lágrima desdibujó cada línea
Como finalmente en la parte inferior, estas palabras seguro que las encontró.
Aunque nunca te he visto, llenas de alegría el corazón de tu papá,
Cuida de mi querida madre y espera el momento,
Cuando nos divertiremos juntos, en el campo de tiro a la hora de la reunión.
Las lágrimas cayeron espontáneamente en sus ojos amorosos,
La luna se elevó en su esplendor en los grandes cielos lúgubres,
Miró a su bebé, ahora dormido en sus brazos,
Y agradeció a Dios por su misericordia y por ese paquete de amuletos.
La luna vieja sonrió allá arriba, él también conoce la historia,
Y así nos sentimos en silencio desde el Silvery Moonlight Trail.