Traducción de la letra de la canción As Leichhardt Saw It Then - Slim Dusty

As Leichhardt Saw It Then (original)

In the days of great explorers
Ludwig Leichhardt rose to fame
He saw this country’s beauty
Before the settlers came
The water holes were full of fish
He saw the emus run
And wildfowl rose in millions
Till they hid the rising sun
He camped among the woodlands
Untouched by white man’s hands
Swam unpolluted rivers
And trod their unmarked sands
The wild sand of the bushland
Soaked deep into his chest
His horses grazed new pastures
As he headed north by west
Let me take a page from history
And write this land again
Or I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then
He didn’t that know that progress
Would rape this virgin scene
And change the face of nature
With pests and foreign weeds
He couldn’t see as we have seen
Our topsoil disappear
From fires and overstocking
And scrub being pulled each year
His vision never pictured the future would unfold
The side of old car bodies and litter on our roads
Back where the silent blue gums stood
And native bears would peer
We now hear rows of traffic like an insult to our ear
Let me take a page from history
And write this land again
Or I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then
Perhaps there’s few of us who care
Or dream about the past
We’re busy doing better with our modern ways so fast
But should they grant to me a wish
Before I meet my end
Oh, I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then
Let me take a page from history
And write this land again
'Cause I’d like to see this country
Oh I’d like to see this country (yeah)
Oh I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then

(traducción)

En los días de los grandes exploradores
Ludwig Leichhardt saltó a la fama
Vio la belleza de este país
Antes de que llegaran los colonos
Los pozos de agua estaban llenos de peces.
vio correr a los emús
Y las aves silvestres se levantaron en millones
Hasta que escondieron el sol naciente
Acampó entre los bosques
Sin tocar por las manos del hombre blanco
Nadó ríos no contaminados
Y pisó sus arenas sin marcar
La arena salvaje de los matorrales
Empapado profundamente en su pecho
Sus caballos pastaron nuevos pastos
Mientras se dirigía de norte a oeste
Déjame tomar una página de la historia
Y escribe esta tierra otra vez
O me gustaría ver este país
Así como lo vio Leichhardt entonces
¿Él no sabía que el progreso
Violaría esta escena virgen
Y cambiar la cara de la naturaleza
Con plagas y malezas extrañas
No podía ver como hemos visto
Nuestra capa superficial desaparece
De incendios y exceso de existencias
Y matorrales que se tiran cada año
Su visión nunca imaginó que el futuro se desarrollaría.
El lado de las carrocerías de automóviles viejos y la basura en nuestras carreteras
De vuelta donde estaban las silenciosas encías azules
Y los osos nativos miraban
Ahora escuchamos filas de tráfico como un insulto a nuestro oído
Déjame tomar una página de la historia
Y escribe esta tierra otra vez
O me gustaría ver este país
Así como lo vio Leichhardt entonces
Tal vez hay pocos de nosotros a quienes nos importa
O soñar con el pasado
Estamos ocupados haciéndolo mejor con nuestras formas modernas tan rápidamente
Pero si me conceden un deseo
Antes de encontrar mi final
Oh, me gustaría ver este país
Así como lo vio Leichhardt entonces
Déjame tomar una página de la historia
Y escribe esta tierra otra vez
Porque me gustaría ver este país
Oh, me gustaría ver este país (sí)
Oh, me gustaría ver este país
Así como lo vio Leichhardt entonces