Traducción de la letra de la canción As The Bush Becomes The Town - Slim Dusty

As The Bush Becomes The Town (original)

Old bloodwood tree at last you’re free
From the change that’s comin' down
You were felled to the ground
By a mean chainsaw
Where you kept watch for a hundred years or more
In your silent stance while the river danced
Where the big floods used to rise
In your broken limbs the wounds are scarred
Cyclones tore this coast apart
But old tree there you’re lying defeated by the change
And years pass more quickly as we reach a greater age
As your sap is slowly bleeding your life is winding down
And with strangers gone where we were born
As the bush becomes the town
Where farms that grew this country’s food
And a drover walked his mob
Where lanterns glowed in old bush homes
And a welcome handshake always showed
Your rings of age will slowly fade
As the fire burns your grave
Your coals will blow in the hot north breeze
And the embers dance, their last reprieve
Yes old tree there you’re lying defeated by the change
Years pass more quick, as we reach a greater age
As your sap is slowly bleeding your life is winding down
And with strangers gone where we were born
As the bush becomes the town

As The Bush Becomes The Town (traducción)

Viejo árbol de madera de sangre por fin eres libre
Del cambio que se avecina
fuiste derribado al suelo
Por una motosierra mala
Donde vigilaste durante cien años o más
En tu postura silenciosa mientras el río bailaba
Donde solían crecer las grandes inundaciones
En tus miembros rotos las heridas están marcadas
Los ciclones destrozaron esta costa
Pero viejo árbol ahí estás acostado derrotado por el cambio
Y los años pasan más rápido a medida que alcanzamos una edad mayor
A medida que tu savia sangra lentamente, tu vida se está acabando
Y con extraños idos donde nacimos
A medida que el arbusto se convierte en la ciudad
Donde las granjas que cultivaron la comida de este país
Y un arriero caminó a su multitud
Donde las linternas brillaban en casas antiguas de arbustos
Y un apretón de manos de bienvenida siempre mostraba
Tus anillos de la edad se desvanecerán lentamente
Mientras el fuego quema tu tumba
Tus brasas soplarán en la cálida brisa del norte
Y las brasas bailan, su último respiro
Sí, viejo árbol, ahí estás acostado derrotado por el cambio.
Los años pasan más rápido, a medida que alcanzamos una edad mayor
A medida que tu savia sangra lentamente, tu vida se está acabando
Y con extraños idos donde nacimos
A medida que el arbusto se convierte en la ciudad