Traducción de la letra de la canción Axe Mark On a Gidgee - Slim Dusty

Axe Mark On a Gidgee (original)

There’s horse bound to keep me company and the water’s to flow near me,
Just an axe mark on a gidgee, I don’t want no fancy grave,
Somewhere out there on the Cooper, there’s a quiet spot near the nine mile,
Where the ringers go each muster, when the gidgee blossoms wave.
Let the wild horse and the clean skin and the brown bee in the clover,
Let the wood duck and the emu, all bear witness to my tomb,
Near that quiet spot at the nine mile make an axe mark on a gidgee,
That my shrine be always centred, by the western gidgee blooms.
Make an axe mark on a gidgee, I’ve no wish for marble headstones,
I’ve got kin in distant places, who may shed a tear and claim,
I was someone who I wasn’t, well you know the way I feel,
Just an axe mark on a gidgee and initials for my name.
And in the middle of each muster, when the campers by the nine mile,
When the steers are being ridden and those sand hills plow his way,
Try and find the time one evenin' to come by where I’ll be sleeping
Where an axe mark on a gidgee by the Cooper by my grave.
Let the wild horse and the clean skin and the brown bee in the clover,
Let the wood duck and the emu, all bear witness to my tomb,
Near that quiet spot at the nine mile make an axe mark on a gidgee,
That my shrine be always centred, by the western gidgee blooms

Axe Mark On a Gidgee (traducción)

Hay un caballo obligado a hacerme compañía y el agua debe fluir cerca de mí,
Solo una marca de hacha en un gidgee, no quiero una tumba elegante,
En algún lugar del Cooper, hay un lugar tranquilo cerca de las nueve millas,
Donde van los campaneros en cada reunión, cuando las flores gigee se agitan.
Que el caballo salvaje y la piel limpia y la abeja parda en el trébol,
Que el pato del bosque y el emú, todos den testimonio de mi tumba,
Cerca de ese lugar tranquilo en la milla nueve haz una marca de hacha en un gidgee,
Que mi santuario esté siempre centrado, por las flores gigantes del oeste.
Haz una marca de hacha en un gidgee, no deseo lápidas de mármol,
Tengo parientes en lugares distantes, que pueden derramar una lágrima y reclamar,
Yo era alguien que no era, bueno, ya sabes cómo me siento,
Solo una marca de hacha en un gidgee y las iniciales de mi nombre.
Y en medio de cada reunión, cuando los campistas por las nueve millas,
Cuando los novillos están siendo montados y esas colinas de arena abren su camino,
Trate de encontrar el tiempo una noche para pasar donde estaré durmiendo
Donde una marca de hacha en un gidgee por el Cooper junto a mi tumba.
Que el caballo salvaje y la piel limpia y la abeja parda en el trébol,
Que el pato del bosque y el emú, todos den testimonio de mi tumba,
Cerca de ese lugar tranquilo en la milla nueve haz una marca de hacha en un gidgee,
Que mi santuario esté siempre centrado, por las flores gigantes occidentales