Traducción de la letra de la canción Back Where I Belong - Slim Dusty

Back Where I Belong (original)

Gonna load up the Jeep and ride for a week and maybe even more
I pine again for the open plain and my old stock mates of York
I’ve had my taste of the city race
to them I feel all wrong
and the old bush calls like a mother calls
back where you belong
and there’s holes and stones on the road back home but that don’t bother me
it jar and jolt may rattle the bolts
but rattle the blues from me
So when the sun comes up in a few days time
where the plains are wide and long
I’ll be way out where a man can shout
back where I belong
(yodels)
Instrumental
I’ll meet old Ned at the station shed
and pick up the gear I need
then I’ll stamp for the outer camp
with the boys I’ll share a feed
where the air is clear
once again I’ll hear
a good old bushman’s song
In the last fire’s glow
once again I’ll know
back where I belong
Now the wind may blow through the brigalow
and the rain may howl and fall
and the flies may swarm as the days are warm
won’t trouble me at all
I’ll be back to the strife and the kind of life
you take it as it comes along
In the saddle seat in the dust and heat
back where I belong
(yodels)

Back Where I Belong (traducción)

Voy a cargar el Jeep y viajar durante una semana y tal vez incluso más
Vuelvo a languidecer por la llanura abierta y mis viejos compañeros de york
He tenido mi gusto de la carrera de la ciudad
para ellos me siento mal
y el viejo arbusto llama como llama una madre
de vuelta a donde perteneces
y hay agujeros y piedras en el camino de regreso a casa, pero eso no me molesta
se sacude y sacude puede sacudir los pernos
pero sacude el blues de mí
Así que cuando salga el sol dentro de unos días
donde las llanuras son anchas y largas
Estaré lejos de donde un hombre puede gritar
de vuelta a donde pertenezco
(yodeles)
Instrumental
Me encontraré con el viejo Ned en el cobertizo de la estación.
y recoger el equipo que necesito
entonces estamparé para el campamento exterior
con los chicos compartiré un feed
donde el aire es claro
una vez más voy a escuchar
una buena canción de bosquimanos
En el resplandor del último fuego
una vez más sabré
de vuelta a donde pertenezco
Ahora el viento puede soplar a través del brigalow
y la lluvia puede aullar y caer
y las moscas pueden enjambrarse ya que los días son cálidos
no me molestará en absoluto
Volveré a la lucha y al tipo de vida
lo tomas como viene
En el asiento de la silla de montar en el polvo y el calor
de vuelta a donde pertenezco
(yodeles)