Traducción de la letra de la canción A Word To Texas Jack - Slim Dusty, Barry Thornton

A Word To Texas Jack (original)

Texas Jack, you are amusin', great Lord Harry, how I laughed
When I seen your rig and saddle with its bulwarks fore-and-aft
Holy smoke!
In such a saddle how the dickens can ya fall?
Why, I’ve seen a gal ride bareback with no bridle on at all!
How I’d like to see a bushman use yer fixins, Texas Jack
On the remnant of a saddle he can ride to hell and back
Why, I’ve heard a mother cheerin' when her kid went tossin' by
Ridin' bareback on a bucker that had murder in his eye
You may talk about your ridin' in the city, bold an' free
Talk o' ridin' in the city, Texas Jack, but where’d you’d be
When the stock horse snorts an' bunches all 'is quarters in a hump
And the saddle climbs a sapling, an' the horse-shoes split a stump?
No, before you teach the natives you must ride without a fall
Up a gum or down a gully nigh as steep as any wall
You must swim the roarin' Darling when the flood is at its height
Bearin' down the stock an' stations to the Great Australian Bight
You can’t count the bulls an' bisons that you copped with your lassoo
But a stout old Myall bullock perhaps could learn you somethin' new
You had better make your will an' leave your papers neat an' trim
Before you make arrangements for the lassooin' of him
As you say you’re death on Injuns!
We’ve got somethin' in your line
If yer think your fightin’s equal to the likes of Tommy Ryan
Take your carcass up to Queensland where the alligators chew
And the carpet-snake is handy with his tail for a lassoo
Ride across the hazy regins where the lonely emus wail
An' ye’ll find the dark’ll track yer while yer lookin' for his trail
He can track yer without stoppin' for a thousand miles or more
Come again, and he will show yer where yer spat the year before
But you’d best be mighty careful, you’ll be sorry you came here
When you’re skewered to the fragments of your saddle with a spear
When the boomerang is sailin' in the air, then heaven help ya!
It will cut yer head off goin', an' come back again and scalp ya!
Texas Jack, you are amusin', great Lord Harry, how I laughed
When I seen your rig and saddle with its bulwarks fore-an'-aft;
Holy smoke!
In such a saddle how the dickens can ya fall?
Why, I’ve seen a gal ride bareback with no bridle on at all!

(traducción)

Texas Jack, eres divertido, gran Lord Harry, cómo me reí
Cuando vi tu aparejo y silla con sus baluartes hacia adelante y hacia atrás
¡Santo humo!
En tal silla de montar, ¿cómo diablos puedes caer?
¡Vaya, he visto a una chica montar a pelo sin bridas!
Cómo me gustaría ver a un bosquimano usar tus arreglos, Texas Jack
En lo que queda de una silla de montar, puede cabalgar al infierno y regresar.
Por qué, escuché a una madre vitoreando cuando su hijo pasó dando vueltas
Montando a pelo en un Bucker que tenía un ojo asesino
Puedes hablar sobre tu conducción en la ciudad, audaz y libre
Habla de andar en la ciudad, Texas Jack, pero ¿dónde estarías?
Cuando el caballo de ganado resopla y amontona todos sus cuartos en una joroba
¿Y la silla sube a un árbol joven, y las herraduras parten un tocón?
No, antes de enseñar a los nativos debes montar sin caídas.
Subir un chicle o bajar un barranco casi tan empinado como cualquier pared
Debes nadar el rugido Darling cuando la inundación esté en su apogeo
Llevando las acciones y las estaciones a la Gran Bahía Australiana
No puedes contar los toros y bisontes que enfrentaste con tu lazo
Pero un toro viejo y robusto de Myall tal vez podría aprenderte algo nuevo
Será mejor que hagas tu testamento y dejes tus papeles limpios y recortados.
Antes de hacer los arreglos para el lazo de él
¡Como dices que eres la muerte de Injuns!
Tenemos algo en tu línea
Si crees que tu lucha es igual a la de Tommy Ryan
Lleva tu cadáver a Queensland, donde mastican los caimanes
Y la serpiente de alfombra es útil con su cola para un lazo
Cabalga a través de los brumosos regins donde los emús solitarios lloran
Y encontrarás que la oscuridad te rastreará mientras buscas su rastro
Él puede rastrearte sin detenerse por mil millas o más
Vuelve y te mostrará dónde escupiste el año anterior
Pero será mejor que tengas mucho cuidado, te arrepentirás de haber venido aquí
Cuando te ensartan en los fragmentos de tu silla de montar con una lanza
Cuando el boomerang está navegando en el aire, ¡que el cielo te ayude!
¡Te cortará la cabeza y volverá y te arrancará el cuero cabelludo!
Texas Jack, eres divertido, gran Lord Harry, cómo me reí
Cuando vi tu aparejo y silla con sus amuradas de proa a popa;
¡Santo humo!
En tal silla de montar, ¿cómo diablos puedes caer?
¡Vaya, he visto a una chica montar a pelo sin bridas!