Traducción de la letra de la canción The Black Velvet Band - Slim Dusty, Barry Thornton

The Black Velvet Band (original)

In a neat little town they call Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many an hour of sweet happiness
Have I spent in that neat little town
I took a stroll down Broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but a pretty fair maid
Coming along the pathway
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by
I could see that she meant a doing of him
By the look in her lovely black eyes
His watch she took from his pocket
And slyly placed it in my hand
I was taken in charge by a copper
Bad luck from the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band
Before the Lord Mayor I was taken
«Your case, Sir, I plainly can see
And if I’m not greatly mistaken
You’re bound far over the sea»
It’s over the dark and blue ocean
Far away to Van Diemens Land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band

The Black Velvet Band (traducción)

En un pueblecito bonito al que llaman Belfast
Aprendiz de comercio estaba obligado
Y muchas horas de dulce felicidad
¿He pasado en ese pueblecito limpio
Di un paseo por Broadway
Lo que significa no mucho para quedarse
¿Cuándo debo encontrarme sino una hermosa doncella?
Viniendo por el camino
Sus ojos brillaban como diamantes
La creí el orgullo de la tierra
Su cabello, colgaba en largas trenzas
Atado con la banda de terciopelo negro
Di un paseo con esta hermosa doncella
Y un caballero que nos pasa
Pude ver que ella se refería a una acción de él.
Por la mirada en sus hermosos ojos negros
Su reloj que ella tomó de su bolsillo
Y disimuladamente lo puso en mi mano
Fui tomado a cargo por un cobre
Mala suerte de la banda de terciopelo negro
Sus ojos brillaban como diamantes
La creí el orgullo de la tierra
Su cabello, colgaba en largas trenzas
Atado con la banda de terciopelo negro
Ante el señor alcalde me llevaron
«Su caso, señor, claramente puedo ver
y si no me equivoco mucho
Estás atado lejos sobre el mar»
Está sobre el océano oscuro y azul.
Lejos de la Tierra de Van Diemens
Lejos de mis amigos y parientes
Traicionado por la banda de terciopelo negro
Sus ojos brillaban como diamantes
La creí el orgullo de la tierra
Su cabello, colgaba en largas trenzas
Atado con la banda de terciopelo negro