Traducción de la letra de la canción Been A Fool Too Long - Slim Dusty

Been A Fool Too Long (original)

Should have known in laughter she would leave me
My sweetest dream of heaven now is gone,
And from crazy paradise I’ve just awakened
To find out that I’d been a fool too long.
I met her amongst the music of the dance band,
Into my arms she sweetly came along,
And now this curse of mine will end in nothing
it’s just to say I’ve been a fool too long.
Oh, there ain’t no use in bein' a crying baby
Hey there ain’t no use in tellin' me that I’m wrong,
Forget folk, get by, gee that’s all I say now,
Forget that I have been a fool too long.
(spoken) Yes fiddle now.
She kinda take my money and she’d spend it,
She kinda tell me off when things went wrong,
«For goodness sake don’t be a fool too long.»
Oh, there’s lots 'n' lots of things that I could tell you,
Her name I shall not mention in this song,
'Cos she’s not worthy of a single sentence,
Oh, but what’s the use, I’ve been a fool too long.
Oh, there ain’t no use in bein' a crying baby
Hey there ain’t no use in tellin' me that I’m wrong,
Forget folk, get by, gee that’s all I say now,
Forget that I have been a fool too long.
Hey, forget that I have been a fool too looong.

(traducción)

Debería haber sabido entre risas que me dejaría
Mi sueño más dulce del cielo ahora se ha ido,
Y del paraíso loco acabo de despertar
Para descubrir que había sido un tonto demasiado tiempo.
La conocí entre la música de la banda de baile,
Ella vino dulcemente a mis brazos,
Y ahora esta maldición mía terminará en nada
es solo para decir que he sido un tonto demasiado tiempo.
Oh, no sirve de nada ser un bebé que llora
Oye, no sirve de nada que me digas que estoy equivocado,
Olvídate de la gente, aléjate, caramba, eso es todo lo que digo ahora,
Olvida que he sido un tonto demasiado tiempo.
(hablado) Sí violín ahora.
Ella toma mi dinero y lo gastaría,
Ella me regaña un poco cuando las cosas van mal,
«Por el amor de Dios, no seas un tonto demasiado tiempo».
Oh, hay muchas cosas que podría decirte,
Su nombre no mencionaré en esta canción,
Porque ella no es digna de una sola oración,
Oh, pero de qué sirve, he sido un tonto demasiado tiempo.
Oh, no sirve de nada ser un bebé que llora
Oye, no sirve de nada que me digas que estoy equivocado,
Olvídate de la gente, aléjate, caramba, eso es todo lo que digo ahora,
Olvida que he sido un tonto demasiado tiempo.
Oye, olvida que he sido un tonto demasiado tiempo.