Traducción de la letra de la canción Bent-Axle Bob - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Bent-Axle Bob (original)

I was short of a dollar so I called on a bloke
Who’s pay wasn’t good, his gear was a joke
You can’t pick and choose when you’re down on your luck
And your only profession is err drivin' a truck
So we talked for a spell and he gave me a job
This cunning ole guy known as Bent-Axle Bob
The rig which he owned was an F model Mack
And the run that I drew was the Territory track
Bob’s brakes was the kind which no other would cart
The places he sent me would just break your heart
From dead-ends in Balmain to drill rigs out west
With the sands of a desert, put your gears to the test
But I battled along an' I shifted some weight
Old Bent-Axle whinged every time I ran late
Small wonder if you saw the smoke from the pump
And saw half the metal that I found in the sump
(Oh yeah, that’s right.)
The trailers were buckled, the tyres were worn
The tarps which he owned were tattered and torn
The dogs and the chains were all rusty and joined
Oh was easy to see how his nickname was coined
Every axle was bent and the dolly was cracked
The kingpins was strained from the loads they had hacked
I did what I could mate, yes I really tried
Old Bent Axle whinged 'til the day that he died
(He did yeah)
I’m sittin' here at home an' I’m out of a job
No longer employed by old Bent Axle Bob
I note from the lawyer, I read what’s inside
Seems I have a road train now that old Bent Axle died
Yes I’m heir to the fortune of Bent Axle Bob
«I needed a good driver an' you need a job
You can drive this old rig to the scrap dealers dump
Complete with bent axles and that smokey fuel pump.»
Complete with bent axles and smokey fuel pump
You can drive this old wreck to the scrap dealers dump
(And leave it there.)

Bent-Axle Bob (traducción)

Me faltaba un dólar, así que llamé a un tipo
La paga de quién no era buena, su equipo era una broma
No puedes escoger y elegir cuando tienes mala suerte
Y tu única profesión es conducir un camión
Así que hablamos por un rato y él me dio un trabajo
Este viejo astuto conocido como Bob Eje Torcido
El equipo que poseía era un modelo F Mack
Y la carrera que dibujé fue la pista Territory
Los frenos de Bob eran del tipo que ningún otro llevaría
Los lugares a los que me envió te romperían el corazón
Desde callejones sin salida en Balmain hasta plataformas de perforación en el oeste
Con las arenas de un desierto, pon a prueba tus engranajes
Pero luché y cambié algo de peso
El viejo Bent-Axle se quejaba cada vez que llegaba tarde
No es de extrañar si vio el humo de la bomba
Y vi la mitad del metal que encontré en el sumidero
(Oh, sí, eso es correcto.)
Los remolques estaban abrochados, las llantas estaban gastadas
Las lonas que poseía estaban hechas jirones y rotas.
Los perros y las cadenas estaban todos oxidados y unidos
Oh, fue fácil ver cómo se acuñó su apodo.
Cada eje estaba doblado y la plataforma rodante estaba rota
Los capos estaban tensos por las cargas que habían pirateado
Hice lo que pude compañero, sí, realmente lo intenté
Old Bent Axle se quejó hasta el día en que murió
(Lo hizo, sí)
Estoy sentado aquí en casa y estoy sin trabajo
Ya no es empleado del viejo Bent Axle Bob
Tomo nota del abogado, leo lo que hay dentro
Parece que tengo un tren de carretera ahora que murió el viejo Bent Axle
Sí, soy heredero de la fortuna de Bent Axle Bob
«Necesitaba un buen conductor y tú necesitas un trabajo
Puedes conducir esta vieja plataforma hasta el basurero de los chatarreros
Completo con ejes torcidos y esa bomba de combustible humeante.»
Completo con ejes doblados y bomba de combustible ahumada.
Puedes conducir este viejo accidente hasta el basurero de los chatarreros.
(Y déjalo ahí.)