Traducción de la letra de la canción Big Old Mack - Slim Dusty

Big Old Mack (original)

In the wind and rain of the winter and no glimmer of the sun
We leave the south behind us in that welcome northern run
New motor just been fitted and she’s barking from her stack
A snarling Detroit diesel underneath this big old Mack
There’s bull lights on her bumper and new chroming on her stack
Her reconditioned gearbox has really brought her back
New booster on her intake and her head is made to suit
And when I hold her open, holy Moses, can she scoot
She’s a road train
Geared for the open road and the inland highways
Known to the rugged north and the dusty byways
Big old Mack
Two weeks too long away from all that diesel oil and grime
Tonight we’ll see the sun go down across that borderline
There’s lots to do, old girl
And we’ve no time to sleep
Your big repairs have left me broke and you’ve gotta earn your keep
We’re rolling up the highway all the blues are in our wake
The bogey wheels are humming to a good old country tape
Two trailers on we dare to pass the truckies gasp in awe
We’re sailing round their modern trucks half throttle to the floor
She knows that golden highway and she knows old golden hill
And the endless blue horizon on the road to Camoowheel
She knows that sunset country where the wedge tailed eagle soars
And the unforgiving distance of the lonely Nullarbor
She’s a road train
Geared for the open road and the inland highways
Known to the rugged north and the dusty byways
Oh, big old Mack, big old Mack

Big Old Mack (traducción)

En el viento y la lluvia del invierno y sin el brillo del sol
Dejamos el sur detrás de nosotros en esa bienvenida carrera del norte
Motor nuevo recién instalado y ella está ladrando desde su pila
Un diesel de Detroit gruñendo debajo de este gran viejo Mack
Hay luces de toro en su parachoques y cromo nuevo en su pila
Su caja de cambios reacondicionada realmente la ha traído de vuelta.
Nuevo refuerzo en su admisión y su cabeza está hecha para adaptarse
Y cuando la mantengo abierta, santo Moisés, ¿puede ella deslizarse?
ella es un tren de carretera
Diseñado para la carretera abierta y las carreteras interiores
Conocido por el accidentado norte y los caminos polvorientos
Gran viejo Mack
Dos semanas demasiado lejos de todo ese diesel y mugre
Esta noche veremos la puesta de sol a través de ese límite
Hay mucho que hacer, vieja
Y no tenemos tiempo para dormir
Tus grandes reparaciones me han dejado en la ruina y tienes que ganarte la vida
Estamos rodando por la carretera, todos los azules están a nuestro paso
Las ruedas del espectro están zumbando con una buena cinta de música country
Dos remolques en los que nos atrevemos a pasar los camioneros jadean con asombro
Estamos navegando alrededor de sus camiones modernos a medio gas hasta el suelo
Ella conoce esa carretera dorada y conoce la vieja colina dorada
Y el infinito horizonte azul en el camino a Camoowheel
Ella conoce ese país del atardecer donde se eleva el águila de cola de cuña
Y la implacable distancia del solitario Nullarbor
ella es un tren de carretera
Diseñado para la carretera abierta y las carreteras interiores
Conocido por el accidentado norte y los caminos polvorientos
Oh, gran viejo Mack, gran viejo Mack