Traducción de la letra de la canción Bill - Slim Dusty

Bill (original)

He shall live to the end of this mad old world
As he lived since the world began
He never has done any good for himself
But been good to every man
He never has done any good for himself
And I’m sure that he never will
He drinks an' he swears an' he fights at times
And his name is mostly Bill
He carried a freezing mate to his cave
And nursed him for all I know
When Europe was mainly a sheet of ice
Thousands of years ago
He has stuck for many a mate since then
He is with us everywhere still
He loves and gambles when he is young
And the girls all stick up for Bill
He has thirsted on deserts that others might drink
He has given, lest others should lack
He has staggered, half blinded through fire or drought
With a sick man on his back
He is first to the rescue in tunnel or shaft
From Bulli to Broken Hill
When the water breaks in or the fire breaks out
A Leader of men is Bill
He is good for the noblest sacrifice
He can do what few men can
He will break his heart that the girl he loves
May marry a better man
And there’s many a mother an' wife tonight
Whose heart an' eyes will fill
When she thinks of the days of long ago
When she well might have stuck to Bill
Maybe he’s in trouble or hard up now
Travelling far for work
Or fighting a dead past down tonight
In a lone camp west of Burke
When he’s happy an' flush take your sorrows to him
And borrow as much as you will
But when he’s in trouble or stoney broke
Why, you never will hear from Bill
And when because of it’s million sins
This earth is cracked like a shell
He would stand by a mate at the judgement gate
And comfort him down in hell
I haven’t much sentiment left to waste
But let cynics sneer if they will
Perhaps God will fix up the world again
For the sake of the likes of Bill

(traducción)

Él vivirá hasta el final de este loco viejo mundo
Como vivió desde que el mundo comenzó
Nunca se ha hecho ningún bien a sí mismo.
Pero ha sido bueno con todos los hombres
Nunca se ha hecho ningún bien a sí mismo.
Y estoy seguro de que nunca lo hará
Bebe y jura y pelea a veces
Y su nombre es principalmente Bill
Llevó un mate helado a su cueva
Y lo cuidé por lo que sé
Cuando Europa era principalmente una placa de hielo
Hace miles de años
Se ha quedado para muchos compañeros desde entonces.
Él está con nosotros en todas partes todavía
Ama y juega cuando es joven.
Y todas las chicas defienden a Bill
Ha tenido sed de desiertos para que otros puedan beber
Él ha dado, para que a otros no les falte
Se ha tambaleado, medio cegado por el fuego o la sequía.
Con un hombre enfermo en la espalda
Es el primero al rescate en túnel o pozo.
De Bulli a Broken Hill
Cuando irrumpe el agua o se desata el fuego
Un líder de hombres es Bill
Él es bueno para el sacrificio más noble
Él puede hacer lo que pocos hombres pueden
Le romperá el corazón que la chica que ama
Puede casarse con un mejor hombre
Y hay muchas madres y esposas esta noche
Cuyo corazón y ojos llenarán
Cuando ella piensa en los días de hace mucho tiempo
Cuando bien podría haberse pegado a Bill
Tal vez está en problemas o en aprietos ahora
Viajar lejos por trabajo
O luchando contra un pasado muerto esta noche
En un campamento solitario al oeste de Burke
Cuando esté feliz y enrojecido, llévale tus penas
Y pide prestado todo lo que quieras
Pero cuando está en problemas o arruinado
Por qué, nunca sabrás de Bill
Y cuando por sus millones de pecados
Esta tierra está agrietada como un caparazón
Estaría junto a un compañero en la puerta del juicio
Y consolarlo en el infierno
No me queda mucho sentimiento para desperdiciar
Pero deja que los cínicos se burlen si quieren
Quizás Dios arreglará el mundo de nuevo
Por el bien de personas como Bill